Native Character Names

Russian translation: имена с буквами/символами национального алфавита

07:39 Oct 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Native Character Names
Nationalities
Strong Aliases
Weak Aliases
Aliases
Name
Risk Score
Native Character Names
Entity Version
Link
View Entity Profile
Status
Description
Entity Version
External Link
Name
Risk Score
Title
Address
Entity Version
Link
View Entity Profile
Save
Delete
Cancel
Search
Reset
GWL
PEP/EDD
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:25
Russian translation:имена с буквами/символами национального алфавита
Explanation:
или национальных алфавитов
в стандарте ISO/IEC 8859-1 в нижней части кодовой таблицы расположены обычные символы и буквы латинского алфавита, а верхней половине - математические символы и буквы разных западноевропейских национальных алфавитов
Примерно такая же ситуация и в других стандартах - в верхней части кодовой таблицы расположены "национальные" буквы, псевдографика и математические знаки
Selected response from:

Enote
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3имена с буквами/символами национального алфавита
Enote
4 +1имена на родном языке
Oleg Shirokov
3имена с расширенным набором символов
rns


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
native character names
имена с расширенным набором символов


Explanation:
Native Character Names. Screen and match names against the native, non-Latin character sets
-- http://financial.thomsonreuters.com/content/dam/openweb/docu...

NATIVE CHARACTER NAMES – Search and filter names in 50+ non-. Latin character sets
-- http://www.sifma.org/uploadedfiles/events/2014/anti-money_la...


rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
native character names
имена с буквами/символами национального алфавита


Explanation:
или национальных алфавитов
в стандарте ISO/IEC 8859-1 в нижней части кодовой таблицы расположены обычные символы и буквы латинского алфавита, а верхней половине - математические символы и буквы разных западноевропейских национальных алфавитов
Примерно такая же ситуация и в других стандартах - в верхней части кодовой таблицы расположены "национальные" буквы, псевдографика и математические знаки

Enote
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
24 mins
  -> спасибо

neutral  rns: В алфавите м.б. только буквы, во всяком случае по определению. // :)) Все буквы — символы, но не все символы — буквы.
41 mins
  -> а буква разве не является символом? +а в чем претензии, совсем не понял?

agree  Pavlo Astashonok
1 hr
  -> спасибо

agree  eduard_
7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
native character names
имена на родном языке


Explanation:
имена на родном языке

Много ссылок в Гугле на эту тему:

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



Oleg Shirokov
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Klimina
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина! Удачи!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search