lag length of thermowell
Russian translation: длина/размер (термо)изоляции термокармана
| 13:32 Oct 4, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
Длина монтажной части (чехла) ТП Explanation: Определение из ГОСТ Р 50342-92 (МЭК 584-2-82) Преобразователи термоэлектрические. Общие технические условия http://engenegr.ru/gost-r-50342-92 Длина монтажной части ТП с неподвижным штуцером или фланцем Расстояние от рабочего конца защитной арматуры до опорной плоскости штуцера или фланца В самом ГОСТе "чехла" нет, но обычно корпус ТП так называют |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
удлинитель, экстендер Explanation: Это то, чем указанная часть является по сути и по описанию в приведённом Вами оргигнале. Хотя такого перевода слова lag я не нашёл, есть значения "интервал", а также "выбег" для двигателя. И главное его значение - задержка по времени. Отсюда делаю робкое предположение, что это слово может означать и удлинитель, как некую ненужную (вынужденно существующую) часть, позволяющую добраться до удалённого/закрытого объекта измерения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1длина удлинительной шейки (удлинительной части) термокармана Explanation: Сама удлинительная шейка термокармана называется EXTENSION NECK, термокараманы с удлинительной шейкой используется для компенсации толщины слоя теплоизоляции в тех случаях, когда термокарман монтируется на емкости или трубопроводе, имеющем тепловую изоляцию: Lagging Extension Lagging extension thermowells are used on applications where insulation covers the vessel or piping system. The extension length (T-length) is the measurement between the instrument connection and process connection of the thermowell. http://www.keystone-industrial.com/thermometer/what_is_therm... lag и lagging в контексте трубопроводов и емкостей имеют значение "тепловая изоляция" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=lag a pipeline http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���� ������������� -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-10-04 18:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Удлинительная шейка Между корпусом и термокарманом вставляется специальная удлинительная деталь, которая называется шейкой. Шейка собирается из трубки и гидротехнической арматуры (патрубков или соединительных элементов), позволяющей регулировать крепление датчика к термокарману. Кроме стандартных исполнений, перечисленных ниже, возможен заказ удлинительной шейки с указанием необходимой ее длины http://www.rizur.ru/uploads/data/file/omnigrad_s_tr66.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1длина/размер (термо)изоляции термокармана Explanation: По терминологии: В тенгизе и Сахалине есть понятие lag как изоляция/изолировать, например, to lag a pipe, to insulate a pipe = трубу, изолировать; lagged = термоизолированный Фактически, размер "Т" - это толщина изоляции, имеющейся на, скажем, стенке или трубе, в которых вворачивают термокарман. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||