Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Less sit down home-cooked meals
Russian translation:
домашняя еда за обеденным столом
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Sep 29, 2016 18:40
7 yrs ago
English term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Less sit down home-cooked meals
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Less sit down home-cooked meals take place in favour of “ready meals” and take away food that’s eaten alone and on-the-go.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | домашняя еда за обеденным столом |
Oleg Nenashev
|
| 4 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 +1 | домашняя еда, потребляемая за (обеденным) столом |
Tatiana Grehan
|
| 3 | Домашняя еда за общим столом |
Svetlana Belova
|
Change log
Oct 4, 2016 12:23: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
домашняя еда за обеденным столом
домашняя еда за обеденным столом все чаще заменяется "готовыми блюдами" и блюдами "на вынос", которые едят в одиночестве или на ходу (на бегу)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-29 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, это вариация ответа Татьяны, но, думаю, здесь сложность не в смысле (от понятен), а в том, как это глаже оформить...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-29 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, это вариация ответа Татьяны, но, думаю, здесь сложность не в смысле (от понятен), а в том, как это глаже оформить...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: Да, Олег - у Вас получилось "глаже" :)
12 mins
|
|
Спасибо, Татьяна! Очень приятно услышать такое мнение от переводчика Вашего уровня.
|
|
| agree |
Marzena Malakhova
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
домашняя еда, потребляемая за (обеденным) столом
Люди реже потребляют приготовленную дома еду, сидя за (обеденным) столом.....
Как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-09-29 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
или: ...сидя всей семьей за обеденным столом...
Как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-09-29 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
или: ...сидя всей семьей за обеденным столом...
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
см.
В развитие положений, высказанных Олегом, для точности передачи смысла следовало бы "обеденный стол" заменить на "спокойную обстановку":
Домашнюю еду в спокойной обстановке все чаще заменяют готовые блюда, потребляемые в одиночестве и на бегу
Домашнюю еду в спокойной обстановке все чаще заменяют готовые блюда, потребляемые в одиночестве и на бегу
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: в принципе по смыслу подойдут и просто "традиционные домашние обеды/трапезы" )
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо, хотел как-то подчеркнуть контраст с "едой на ходу" )
|
20 hrs
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Домашняя еда за общим столом
«Домашняя еда за общим столом уходит в прошлое, уступая место полуфабрикатам и еде на вынос, которые ешь, как правило, на ходу и в одиночестве.»
Даже грустно стало...
Даже грустно стало...
Discussion