Sep 6, 2016 16:21
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
будет совершен переход
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Группа 1:
следующие 3 дозы препарата СТ-Р13 в/в будут введены на Неделе 6, а в последующем будут вводиться каждые 8 недель до Недели 22 (Недели 14 и 22).
Впоследствии, на Неделе 30, будет совершен переход с СТ-Р13 в/в на СТ-Р13 п/к.
Последующие дозы исследуемого препарата СТ-Р13 п/к будут вводиться до Недели 54 Группа 2:
первая доза препарата СТ-Р13 п/к будет введена с помощью ПЗШ в промежутке с Недели 6 по Неделю 54.
следующие 3 дозы препарата СТ-Р13 в/в будут введены на Неделе 6, а в последующем будут вводиться каждые 8 недель до Недели 22 (Недели 14 и 22).
Впоследствии, на Неделе 30, будет совершен переход с СТ-Р13 в/в на СТ-Р13 п/к.
Последующие дозы исследуемого препарата СТ-Р13 п/к будут вводиться до Недели 54 Группа 2:
первая доза препарата СТ-Р13 п/к будет введена с помощью ПЗШ в промежутке с Недели 6 по Неделю 54.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
switch from CT-P13(iv) to CT-P13(sc) will occur on week 30
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-06 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
CT-P13(iv)will be switched to CT-P13(sc) on week 30
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-06 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
CT-P13(iv)will be switched to CT-P13(sc) on week 30
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: эх, нарушил правило и забыл обновить вопрос перед отправкой; только лучше at Week
7 mins
|
|
Спасибо, Евгений.
|
|
| agree |
interprivate
2 hrs
|
|
Thank you, interprivate.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Siarhei Siarheyeu
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Your Interests Are My Priorities!
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 11 more.
9 mins
the mode of administration will be changed from ... to ...
17 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
436
switching from [...] to [...] will take place/subjects will be switched/will switch from[...]to[...]
Можно по разному достаточно написать, но я вот switch часто вижу
+1
1 hr
transition would he accomplished
transition would he accomplished
or
transition would be completed
Ex.
on week 30, transition from (СТ-Р13 в/в) to (СТ-Р13 п/к.) would be completed
NOTE:
“переход “ occurs during a period of time and usually has a “переходный период”, in your situation 30 weeks,
but “switch” happens immediately
or
transition would be completed
Ex.
on week 30, transition from (СТ-Р13 в/в) to (СТ-Р13 п/к.) would be completed
NOTE:
“переход “ occurs during a period of time and usually has a “переходный период”, in your situation 30 weeks,
but “switch” happens immediately
Example sentence:
received during their final SCIT dose. Because doses were escalated in small increments (1 drop per week), we anticipated that their <b>transition would he accomplished</b> safely, and it was.
10 hrs
conversion
Вариант.
Или the subjects will be converted to
Вполне себе встречается в англ. текстах на мед. тематику, в т.ч. англоязычных авторов.
Ср. гугл "the patient was converted to"
Или the subjects will be converted to
Вполне себе встречается в англ. текстах на мед. тематику, в т.ч. англоязычных авторов.
Ср. гугл "the patient was converted to"
Discussion