Voir le texte ci joint en bas de la 1ère page

http://mechain.lyc.ac-amiens.fr/spip_pead/IMG/pdf/tge_tp_pre...

En génie électrique, une élévation de potentiel de terre (EPT) se produit quand un courant électrique de forte intensité s'écoule à la terre. Le potentiel électrique est plus élevé au point où le courant pénètre dans le sol, et diminue avec l’éloignement de ce point.

'PE' is the international standard abbreviation used across all languages.

I actually think the source text is mistaken here (perhaps influenced by the FR customer?), as PE normally and logically stands for 'protective earth'; moreover, the FR spelling 'potentiel' is not used in EN! It sounds like your customer believes is means 'potential de la terre' > 'earth potential', but this is not a correct interpretation of the abbreviation 'PE' in EN (EN word order would in that case require it to be 'EP')

So I would suggest you avoid the issue simply by using 'PE' on its own, without the incorrect explanation in brackets; otherwise, you will be obliged to change the explanation to be something like 'mise à la terre de protection', which has little to do with the actual source term used here!

How is Potential Earth (earth Ground point in an electrical circuit) abbreviated? PE stands for Potential Earth (earth Ground point in an electrical circuit).

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2016-07-26 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

erreur : Point de mise à la terre

suggestion



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-26 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Les schémas des liaisons à la terre sont appelés aussi régimes de neutre d’une installation BT.
Ils caractérisent le mode de raccordement à la terre du neutre de secondaire du transformateur
HT/BT ou de la source et les moyens de mise à la terre des masses de l’installation. Le choix de
ces liaisons conditionne les mesures de protection des personnes contre les contacts indirects.

suggéré

As Tony already stated, PE stands for a different item. It's the earthed conductor having zero potential.

Area Earthing and protection against electric shock / Electrical installations and equipment
IEV ref 195-02-09

en protective conductor
PE (identification)
conductor provided for purposes of safety, for example protection against electric shock
[SOURCE: 826-04-05 MOD]

fr conducteur de protection, m
PE (identification) m
conducteur prévu à des fins de sécurité, par exemple protection contre les chocs électriques
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Note: The asked term "potentiel earth" is not standardised, but others like "protective earth" or "functional earth".

Domain Administrative law
en
Definition in electricity, the direct connection to earth of an electrical equipment or parts as a protection against indirect contacts
Definition Ref. Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party

Term protective earth
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
Date 24/09/2003

fr
Definition En électricité, raccordement direct à la terre d'un appareil ou de pièces électriques comme protection contre les contacts indirects
Definition Ref. Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres

Term mise à la terre de protection
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-26 19:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

If a fault within an electrical device connects a live supply conductor to an exposed conductive surface, anyone touching it while electrically connected to the earth will complete a circuit back to the earthed supply conductor and receive an electric shock.

A protective earth (PE), known as an equipment grounding conductor in the US National Electrical Code, avoids this hazard by keeping the exposed conductive surfaces of a device at earth potential.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Earthing_system

Dans le SLT TN, le neutre du secondaire du transformateur est relié à la terre et les masses utilisateurs sont connectées au conducteur de protection (nommé PE : Protection Équipotentielle principal) lui-même relié à la prise de terre.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Schéma_de_liaison_à_la_terre


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-26 19:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

As you will see from the last Wikipedia citation, the asked term was mismatched with the French term "PE : Protection Équipotentielle principal" or backtranslated.