Working languages:
Arabic to French
English to French
French to Arabic

Rasha A.
Skilful Sworn Legal Translator

Tournai, Hainaut, Belgium
Local time: 05:27 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5
User message
Skilful Sworn Legal Translator, Medical Doctor/Translator
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: rasha Alzubairi
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 143, Questions answered: 90, Questions asked: 95
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Check, BTC
Company size <3 employees
Year established 2015
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Belgian Courts)
French to Arabic (Belgian Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
Website http://www.tarjama.be/
Professional practices Rasha A. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am currently a Sworn Legal Translator with the Office of the Commissioner General in Brussels. In parallel, I also work with the Alien Office, the Court of Justice, and the Police.

My key qualities and achievements include:

- Gained significant legal, organizational and research experience in diverse environments
- Developed comprehensive knowledge of the legal requirements and asylum procedures for refugees, stateless persons in Belgium
- Honed customer service and communication capabilities in a variety of client-facing roles and as a volunteer
- Well travelled and fully multilingual, with an excellent working knowledge of Chinese, Russian, Arabic, French and English.

I hold a Doctor of Medicine degree, which is supported by a Diploma of Traditional Chinese Medicine and a Certificate of Naturopathy.

My attention to detail is matched by exceptional organization, self-motivation, and the ability to work with a sense of urgency and purpose. I grasp new concepts with ease, work equally well independently and in team settings, and thrive in fast paced environments.

Freelance Interpreter
As a Freelance Interpreter I work as an Interpreter for refugees and stateless persons, and assist them with the asylum procedure.

I perform translations primarily from Arabic to English and French and vice versa.
COURT OF JUSTICE, Brussels, Belgium (Feb 2015 - Present)

Sworn Translator/Interpreter
I working as a Sworn Translator in Arabic to French, and vice versa, and translate a variety of documents including:
- Documents issued by civil registry offices such as birth certificates, marriage certificates, and divorce certificates,
as well as certificates of clear criminal record, marriage status, residence, and court decisions
- Documents of incorporation, contracts, agreements, and powers of attorney, and licences and permits

In addition I certify copies of the translated documents and provide interpretation services in public institutions including the Court, and the notary’s office during the signing and execution of deeds and documents. I am also responsible for the certification of the accuracy of translations.


Education

- Certificate of Naturopathy, Faculté Libre de Médecine Naturelle et d'Ethnomédecine, Paris, France, 2015
- Diploma of Traditional Chinese Medicine, Wenzhou Medical College, Wenzhou, China, 2013
- Doctor of Medicine (MD), Mohammed V University of Medicine and Pharmacy, Souissi, Rabat, Morocco, 2010
Medical Internship, Moroccan Teaching Hospital, 2006 - 2010

Certifications

- Sworn Legal translator, Certified by the Belgian Court, Brussels, Belgium, Feb 2015

.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 143


Top languages (PRO)
English to French43
French to English40
English to Arabic40
Arabic to English20
Top general fields (PRO)
Other59
Medical32
Tech/Engineering20
Law/Patents16
Bus/Financial12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Medical (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
Finance (general)8
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Science (general)4
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, law, arabic, french, finance, Arabic to French, French to Arabic, medical report


Profile last updated
Jun 17, 2019



More translators and interpreters: Arabic to French - English to French - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search