Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non si guardava in faccia alcuna parentela tra
French translation:
Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent/Les grands régnants d\'alors ignoraient les liens de parenté entre eux
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 23, 2016 17:42
7 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
non si guardava in faccia alcuna parentela tra
Italian to French
Art/Literary
History
Un tempo i rapporti tra gli Stati erano governati da motivazioni di potenza. Ed era potenza industriale, e quindi economica. La lettura di un libro come “I cannoni d’agosto”, di Barbara Tuchman, mostra come, a fronte delle esigenze del potere e dell’economia, **non si guardava in faccia alcuna parentela tra i grandi regnanti** di allora.
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent |
Carole Poirey
|
| 3 | n’avaient d’égards pour personne / n’avaient aucun égard pour les liens… |
AVAT
|
Change log
Jul 25, 2016 13:51: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "non si guardava in faccia alcuna parentela tra "" to ""Il n\'y avait pas de liens de parenté qui tiennent/Les grands régnants d\'alors ignoraient les liens de parenté entre eux ""
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent
J'aime bien ta proposition de "faisaient fi de ..."
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Oriana W.
1 day 3 hrs
|
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole."
15 hrs
n’avaient d’égards pour personne / n’avaient aucun égard pour les liens…
simple suggestion… à décliner selon le style adopté auparavant, bien entendu
Quelques essais...
les têtes couronnées n’avaient d’égards pour personne (liens de parenté y compris / liens de parenté ou pas)
les têtes couronnées n’avaient aucun égard pour les liens de parenté
il n’y avait d’égard pour personne parmi les têtes couronnées
Quelques essais...
les têtes couronnées n’avaient d’égards pour personne (liens de parenté y compris / liens de parenté ou pas)
les têtes couronnées n’avaient aucun égard pour les liens de parenté
il n’y avait d’égard pour personne parmi les têtes couronnées
Discussion