de apoio ao quintal

00:26 Jul 24, 2016 

Since the building appears to be a high-rise mixed-use urban building (with both offices and residential apartments), I opted for a description that would work for that kind of situation (using 'rear courtyard' instead of 'backyard').

06:38 Jul 22, 2016 

Obrigada pela explicação. Ajudou. Resulta que não é prédio com escritórios. It looks as if it might be an apartment building, since there are quite a few bathrooms and several kitchens.

06:27 Jul 22, 2016 

Boa noite, Muriel.
O contexto parece indicar banheiros adicionais, construídos fora do edifício principal, em alguma parte do quintal.
Na casa dos meus pais no interior de SP, havia uma segunda construção, separada, contendo um quarto, um banheiro e uma cozinha com fogão 'a lenha - esses três cômodos eram chamados de "cozinha de fora".
A estrutura era independente e poderia ser usada por outras pessoas, por exemplo.
O quintal do imóvel propriamente dito, com árvores etc, ficava atrás dessa estrutura de apoio, a chamada "cozinha de fora".
Acho que a ideia é a mesma, mas não sei se a minha explicação fez sentido - sei que sou ruim em explicações...;o)
bom trabalho!
abs,
beatriz_souza