Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

transl8_2
Making the world smaller since 1978

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 16:48 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  Display standardized information
Bio

BEATRIZ L. SOUZA
- Registrada no CCM-São Paulo em 1994.
- Tradutora inglês<>português e intérprete consecutiva desde 1978.
Clientes incluem, entre outros, empresas brasileiras e
transnacionais atuantes em diversos setores industriais,
comerciais e de serviços; representações estrangeiras;
missões oficiais e comerciais; expatriados; pessoas
físicas; MBA applicants.
- Tradutora Consular durante 12 anos.
- Tradutora Pública Juramentada e Intérprete Comercial
Português<>Inglês desde julho/2000.
- Experiência em meio ambiente, ecologia, EIAs/RIMAs
desde a ECO-92.
- Familiarizada com a terminologia do Banco Mundial e BID.
- Registro no Proz(ponto)com em dezembro/2003;
a$$ociada entre janeiro/2011 e dezembro/2014,
- boutique.translator at gmail.com (primary).

- x x x x x x x.

- Experience in Portuguese <> English translation s. 1978.
- 12 years' experience as In-House Diplomatic Translator.
- Certified / Public English<>Portuguese Translator -
Tradutora Juramentada (July 2000).
- Full-time Translator for General Electric Corporate Audit
Staff in 1982 (SADE Engenharia, Sao Paulo).
- Multicultural and multidisciplinary work experience and
education.
- Seasoned researcher, fact-finder, and fact-checker.
- Skilled in independent and team work.
- Glossary building very much appreciated.
- Exposure to environmental issues since the 1992 U.N.
Conference on Environment and Development (Rio Earth
Summit - ECO 92).
- B.S., Business Management, PUC São Paulo (1981).
- Extracurricular courses in Hotel & Restaurant
Management (Convênio SENAC/CEATEL/Cornell University,
São Paulo, and Center for Professional Development,
School of Hotel Administration, Cornell University, USA
(1978/80 & 1982).
- Will travel; may relocate on contract basis;
24∕7 availability; rush jobs accepted.
- CV / résumé and references upon reasonable request.
- boutique.translator at gmail.com.
- Proz member since December/2003;
paid member from January/2011 to December/2014.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 558
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to English351
English to Portuguese207
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering181
Other136
Bus/Financial52
Science48
Medical46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering67
Other30
Medical (general)27
Art, Arts & Crafts, Painting27
Automotive / Cars & Trucks24
Business/Commerce (general)24
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Boutique translator, cross-cultural issues, cultural misunderstandings, research, special projects, pesquisas, projetos especiais. Architecture, arts, agreements & contracts, boutique hotels, business, capital markets, certificates & diplomas, cooking, corporate documents, crafts, design, diesel-run, water & wind power plants, diplomacy, editing, EIAs, fashion, finance & economics, fine & studio arts, F&B, fooodie, foreign trade, gems & jewelry, gourmet food, green issues, hotels & restaurants, international organizations, involuntary resettlements, legal documents, luxury goods, management, marketing, official transcripts & report cards, oil & gas, palm oil industry, personal documents, police reports, power generation & transmission, real estate, road construction, road engineering, social media, trade & official missions, transportation, travel & tourism, transcreation, urban planning, wind farms, zoning. Alimentos e bebidas, arquitetura, artes plásticas, assuntos policiais, belas artes, bens de luxo, certificados e diplomas, comércio exterior, construção rodoviária, contratos, correspondência comercial, design, diplomacia, direito, documentos societários, documentos e históricos escolares, documentos pessoais, ecologia e meio ambiente, economia e finanças, engenharia civil, engenharia rodoviária, enologia, gás e petróleo, gastronomia, gemologia e joalheria, geração e transmissão de energia, hotéis e restaurantes, imóveis, juramentada, jurídica, Jucesp, MBA, mercado de capitais, mídia social, missões diplomáticas, missões comerciais, moda, óleo de palma e palmiste, organizações internacionais, planejamento urbano, produtos gourmet, projetos imobiliários, RIMAs, tradução, traduções juramentadas, transportes, usinas hidroelétricas, térmicas e eólicas, versões, viagens e turismo, zoneamento.


Profile last updated
Oct 2



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search