Hot wire

French translation: fil de phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hot wire
French translation:	fil de phase
Entered by:	FX Fraipont (X)

19:52 Jul 8, 2016

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Hot wire

J'ai vu "fil chargé" dans Termium. Est-ce la même chose qu'un fil sous tension ? Un fil positif est il un fil chargé?

jmleger KudoZ activity Questions: 526 (6 open) (11 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1871
Local time: 11:20

fil de phase

Explanation:
" Hot: The black wire is the hot wire, which provides a 120 VAC current source.
Neutral: The white wire is called the neutral wire. It provides the return path for the current provided by the hot wire. The neutral wire is connected to an earth ground.
Ground: The bare wire is called the ground wire. Like the neutral wire, the ground wire is also connected to an earth ground. However, the neutral and ground wires serve two distinct purposes."
http://www.dummies.com/how-to/content/alternating-current-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-07-09 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

hot wire = US for live wire

"Hot Conductor
The conductor that carries current from the power source to the equipment. For a complete circuit, the hot conductor requires a neutral conductor to carry the current back to the power source."
Understanding Electrical Terms
https://www.portal.state.pa.us/portal/server.pt/document/503...

"

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:20

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fil de phase

FX Fraipont (X)

fil incandescent/chauffant our bien fil chaud

Johannes Gleim

fil sous tension

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

19 hrs confidence:

hot wire fil incandescent/chauffant our bien fil chaud

Explanation:
I know „hot wire test“ from my professional activities as approval engineer.

If you search in BSI, only references like that below are shown:

BS EN 60695-2-11:2014
Fire hazard testing. Glowing/hot-wire based test methods. Glow-wire flammability test method for end-products (GWEPT)
:
Title in French Essais relatifs aux risques du feu. Essais au fil incandescent/chauffant. Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis (GWEPT)
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=00000000003012778...

BS EN 60695-2-13:2010+A1:2014
Fire hazard testing. Glowing/hot-wire based test methods. Glow-wire ignition temperature (GWIT) test method for materials
:
Title in French Essais relatifs aux risques du feu. Essais au fil incandescent/chauffant. Méthode d'essai de température d'allumabilité au fil incandescent (GWIT) pour matériaux
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=00000000003027355...

The French equivalents can be found under :

NF EN 60695-2-11 Septembre 2014
Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2-11 : essais au fil incandescent/chauffant - Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis (GWEPT)
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-60695-2-11/essais-...

NF EN 60695-2-13 Mars 2011
Essais relatif aux risques du feu - Partie 2-13 : essais au fil incandescent/chauffant - Méthode d'essai de température d'allumabilité au fil incandescent (GWIT) pour matériaux –
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-60695-2-13/essais-...

I also tested polymeric materials acc. a.m. standards.

Some of different other applications are:

EN hot wire
FR fil chaud

EN Pirani gauge, hot-wire manometer
FR manomètre à fil chaud

EN hot-wire cutting
FR découpe au fil chaud

EN hot wire welding, hot filament sealing
FR soudage au fil chaud

EN hot-wire ammeter
FR ampèremètre thermique

EN hot filament probe, hot-wire anemometer
FR anémomètre à fil chaud, anémomètre à thermistance

etc. Details are shown by clicking on « Full entry »
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=h...

Note: No current-bearing wires are found this way.

Johannes Gleim
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

19 hrs confidence:

hot wire fil sous tension

Explanation:
Different approach :

In terms of electricity only, you should look for « live wire » :

hot-wire démarrer en faisant se toucher les fils de contact
live wire n (cable carrying electricity) fil sous tension nm
CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. Always assume that a fallen wire is a live wire.
DANGER: FILS SOUS TENSION AU-DESSUS. Il faut toujours supposer qu'un fil électrique qui pend est un fil sous tension.
http://www.wordreference.com/enfr/wire

English French
live wire n (cable carrying electricity) fil sous tension nm
CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. Always assume that a fallen wire is a live wire.
DANGER: FILS SOUS TENSION AU-DESSUS. Il faut toujours supposer qu'un fil électrique qui pend est un fil sous tension.
http://www.wordreference.com/enfr/live wire

Domain Transport policy
Domain note NT1 transport safety
en
Term live wire
Term Ref. Eurocontrol LT 1983
fr
Term fil sous tension
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Terme ou expression en anglais : Hot wire cutting
Traduction en français : couper des fils sous tension
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...

Comme un train qui a besoin d'une voie ferrée se déplacer d'un point à un autre, de l'électricité à l'intérieur de votre maison a besoin de fils pour se rendre de la compagnie d'électricité à votre appareil. Le courant électrique est distribué à l'intérieur de votre maison par l'intermédiaire d'un seul fil, un fil appelé "direct" ou "à chaud". Aux États-Unis et d'autres pays, les normes de codage couleur électriques désignent fils noirs comme des fils sous tension, mais il ya des moments où un autre fil de couleur aurait pu être utilisé. Détection ou trouver un fil chaud est toujours la première chose à faire lorsque vous travaillez avec l'électricité.
Instructions

Trouver Hot Wire dans Outlet

• Insérez chaque branche du testeur de circuit de néon dans chaque fente verticale sur une prise électrique. Le testeur néon doit se allumer car il est la puissance dans le circuit. Un testeur défectueux peut vous donner l'impression qu'il n'y a pas de courant dans le fil, ce est pourquoi il est important de savoir que le testeur fonctionne avant d'utiliser sur d'autres circuits. Remplacez le testeur se il ne se allume pas. Répétez le test pour vous assurer que votre testeur travaille.

• Maintenez le testeur de néon et insérer une broche dans la fente à l'abaissement du centre de la prise électrique. Insérez l'autre sonde dans l'une des deux fentes verticales sur la sortie. Si le testeur se allume, le fil relié à l'autre côté de l'orifice de sortie est sous tension.

• Tirez la sonde sur la fente verticale et l'insérer dans l'autre fente verticale en cas le testeur ne se allume pas. Si le contrôleur de néon se allume après l'avoir inséré dans la seconde fente, le fil relié à l'autre côté de l'orifice de sortie est sous tension.
http://www.billbloom.com/lp5Y7b9p/

White–Neutral Wire/Blanc-Fil Neutre/Blanco-Cable Neutro
Zero Voltage/Tension Zéro/Voltaje Cero

Black–Hot Wire/Noir-Fil Sous Tension/Negro-Cable de Fase
Full Voltage/Pleine Tension/Voltaje Total

Red–Hot Wire/Rouge-Fil Sous Tension/Rojo-Cable de Fase
Full Voltage/Pleine Tension/Voltaje Total

White, Black Markings–Hot Wire/Blanc,Marquage
Noir-Fils Sous Tension/Blanco, con Marcaciones Negras-Cable de Fase

Full Voltage/Pleine Tension/Voltaje Total
Green–Ground/Vert-Terre/Verde-Tierra
Serves as grounding pathway/Sert de mise à la terre/
Sirve como vía de conexión a tierra
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The animal must touch both a hot wire and the earth wire to feel an effective shock
:
L’animal doit toucher à la fois à un fi l électrifié et au fil de retour à la terre pour sentir un choc efficace
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Hot Wire
:
6. Connect power cord as follows:
A. Connect the 2 hot lines to the outer screws of the terminal block (marked L1 and L2).
:
Fil alimenté
:
6. Connectez le cordon d’alimentation comme suit :
A. Connectez les 2 fils sous tension aux vis extérieures de la plaque à bornes (L1 et L2).

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hot wire

fil de phase

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2126

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hot wire

French translation: fil de phase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hot wire

French translation: fil de phase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language