Working languages:
English to French

Claude B
Engineer (Physics), Oil & Gas, DipTrans

Local time: 12:01 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Petroleum Eng/SciEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
PhysicsScience (general)
Chemistry; Chem Sci/EngGeology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 112
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 4. Registered at Mar 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (DipTrans, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Freelance translator since 2016
- DipTrans qualification, January 2017
general text : pass
technology text : distinction
science text : merit
- volunteer translator for SPE (Society of Petroleum Engineering)

Engineer in Industrial Physics and Chemistry
- graduated from French engineering school (ESPCI, Paris)
- specialised in Petroleum engineering
17 years international, multicultural experience in the Oil and Gas industry
familiar with most of the technical terminology of this industry
also familiar with many business and management terms

Excellent planning and time management skills.
Solution oriented.
Attentive to accuracy in context.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 166
PRO-level pts: 162

Top languages (PRO)
English to French115
French to English39
Spanish to French8
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Electronics / Elect Eng16
Automotive / Cars & Trucks13
IT (Information Technology)8
Energy / Power Generation8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Engineering (general)1
Other fields
Keywords: reservoir, engineering, oil, gas, petroleum, management, field, development, physics, industrial, chemistry, geology, exploration, appraisal, production, diptrans

Profile last updated
Aug 9, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search