Jul 8, 2016 12:52
7 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
صیغه شرعی
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
اسقاط کافه خیارات از طرفین به عمل آمد و صیغه شرعی بر مراتب فوق جاری شد
Proposed translations
(English)
| 4 | terms of legal transaction |
Niayesh Omidi
|
| 5 | Shariah Contracts/ Islamic contracts |
Mahsa Tavakoli
|
| 5 | Sharia (fixed time/temporary marriage) contract |
Ramak Milani
|
Proposed translations
51 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
Selected
terms of legal transaction
To recite جاری کردن
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-07-08 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
صیغه - کلمه ای که به وقت معامله و عقد نکاح بر زبان جاری کنند
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-07-08 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
صیغه - کلمه ای که به وقت معامله و عقد نکاح بر زبان جاری کنند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
57 mins
Mahsa Tavakoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Shariah Contracts/ Islamic contracts
1 hr
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Sharia (fixed time/temporary marriage) contract
Sharia (fixed time/temporary marriage) contract
Reference:
https://www.al-islam.org/islamic-laws-ayatullah-ali-al-husayni-al-sistani/marriage-part-i-ii
Discussion