劳金
English translation: FYI
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jul 2, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | remuneration |
| ||
| 3 | FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
remuneration Explanation: 台湾的“劳金”，即大陆的“酬金” Reference: http://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=勞金 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence: 
FYI Explanation: GOOGLE 劳金局，就會發現這是專管勞工退休金的部門，既然政府機構名稱用了 “劳金”這樣的縮寫，銀行賬單上為什麼不能這樣用呢？ 這樣反向推理， “劳金”應該就是“勞動（勞工）退休金”。 而且，同意Shirley Lao的意見，如果一個項目前掛有月份，一定是按月發放、每月一定發放的項目，而不是目前上班賺取的薪水。 可考慮 pension plan; employee retirement plan之類 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations