Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
progettazione esecutiva
English translation:
final design/construction design
Added to glossary by
Graham Clarke
Jan 15, 2004 14:36
20 yrs ago
23 viewers *
Italian term
progettazione esecutiva
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
construction
I'm translating a lease which contains a schedule describing some works that the lessor will do adapt the premises to the lessee's needs. One of the initial stages is "progettazione esecutiva" followed by the actual carrying out of the works.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
"final design" or "construction design"
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered. All comments were appreciated."
-1
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
conceptual design
.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
oldnick
: con l'esecutivo si puo' fare i lavori
22 mins
|
|
probabilmente hai ragione. Eurodic non è certo infallibile...
|
25 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
prime contractor
NA
1 hr
(final) building plan
In this case a final (esecutiva) building plan. Oldnick's comment is correct.
Don
Don
4 hrs
execution planning (stage)
Preparation of technical drawings and written documents for erection procedures etc
1 day 4 hrs
for construction
Sto lavorando adesso con una direzione lavori inglese. Sui disegni "esecutivi", cioe' validi per la costruzione si mette il timbro "for construction".
Something went wrong...