Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitolato ececutivo dei lavori
English translation:
technical specifications for the works"
Added to glossary by
Graham Clarke
Jan 15, 2004 14:34
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
capitolato ececutivo dei lavori
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
construction
I'm translating a lease which contains a schedule describing some works that the lessor will do adapt the premises to the lessee's needs. To quote from the document: "... hanno concordato importanti lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria come meglio specificato nel capitolato esecutivo dei lavori ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "s described in the technical specifications for the works" |
Graham Clarke
|
| 4 | Schedule and terms and conditions for execution of works |
Robert Tucker (X)
|
| 3 | works implementation schedule |
cjohnstone
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
"s described in the technical specifications for the works"
*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 14:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
that should be \"as described in ...........\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 14:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
that should be \"as described in ...........\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Thanks also to the other people who answered."
28 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
works implementation schedule
NA
3 hrs
Schedule and terms and conditions for execution of works
De Mauro for “capitolato”:
1 insieme di norme e condizioni che regolano un contratto, spec. d’appalto, tra la pubblica amministrazione e un privato
2 estens., scrittura privata tra il committente e la ditta di costruzioni in cui si descrivono dettagliatamente i lavori da eseguire e le norme che li rego
Concise OED (1964) for “schedule”:
tabulated statement of details, inventory, list, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 18:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Schedule/specification discussion at: www.nbseducator.co.uk/schedulesofwork/introduction/schedule...
Leave you to decide which is right here, if either.
1 insieme di norme e condizioni che regolano un contratto, spec. d’appalto, tra la pubblica amministrazione e un privato
2 estens., scrittura privata tra il committente e la ditta di costruzioni in cui si descrivono dettagliatamente i lavori da eseguire e le norme che li rego
Concise OED (1964) for “schedule”:
tabulated statement of details, inventory, list, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 18:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Schedule/specification discussion at: www.nbseducator.co.uk/schedulesofwork/introduction/schedule...
Leave you to decide which is right here, if either.
Something went wrong...