This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Law (general)

kas ir un var rasties

English translation: with all the consequences which may arise or have arisen from the agreement between X and Y

20:41 May 30, 2016
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / paziņojums
Latvian term or phrase: kas ir un var rasties
PAZIŅOJUMS

Pamatojoties uz tiesībām, kas noteiktas Latvijas Republikas Civillikuma 1793.-1810.pantos, paziņoju, ka tiek cedētas prasījuma tiesības, ar visām no tā izrietošajām sekām, kas ir un var rasties, saskaņā ar starp SIA XXX un YYY xx.xx.2012. noslēgto Aizdevuma līgumu Nr. .....


paldies!
Arabella Bishop
Local time: 04:08
English translation:with all the consequences which may arise or have arisen from the agreement between X and Y
Explanation:
.. man patīk diskusijā minētais, ka "to jau rakstījuši juristi". Lai kas to būtu rakstījis", jēga ir pietiekamui skaidra - tiek nodotas/cedētas prasījuma tiesības, nevis sekas. Sekas rodas no tiesību nodošanas pēc līguma, kas noslēgts starp X un Y. Un tulkojam tā, kā rakstīts un kāda ir teikuma jēga.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 04:08
Grading comment
paldies!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Existing and potential rights
Ines Burrell
3 +1with all the consequences which may arise or have arisen from the agreement between X and Y
Freimanis


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Existing and potential rights


Explanation:
Vismaz tā to parasti tulko

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-30 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nevis rights, bet consequsnces, protams.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-30 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ārprāts, galīgi pirksti vairs neklausa. Existing and potential consequences.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with all the consequences which may arise or have arisen from the agreement between X and Y


Explanation:
.. man patīk diskusijā minētais, ka "to jau rakstījuši juristi". Lai kas to būtu rakstījis", jēga ir pietiekamui skaidra - tiek nodotas/cedētas prasījuma tiesības, nevis sekas. Sekas rodas no tiesību nodošanas pēc līguma, kas noslēgts starp X un Y. Un tulkojam tā, kā rakstīts un kāda ir teikuma jēga.

Freimanis
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 37
Grading comment
paldies!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search