Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mi plan de financement
Spanish translation:
un plan de financiación
Added to glossary by
María Belanche García
May 8, 2016 07:36
8 yrs ago
French term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
mi plan de financement
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Estatutos S.A.
El contexto es:
Le conseil doit établir une situation de l'actif réalisable, valeurs disponibles, un compte de résultats prévisionnels, un tableau de financement en même temps que le bilan annuel et mi plan de financement prévisionnel.
Muchas gracias de antemano, cualquier comentario será bienvenido :)
Le conseil doit établir une situation de l'actif réalisable, valeurs disponibles, un compte de résultats prévisionnels, un tableau de financement en même temps que le bilan annuel et mi plan de financement prévisionnel.
Muchas gracias de antemano, cualquier comentario será bienvenido :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | un plan de financiación |
María Belanche García
|
| 4 -1 | mi plan personal/individual de financiamiento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 9, 2016 14:47: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
French term (edited):
un plan de financement
Selected
un plan de financiación
...
Note from asker:
| Gracias por la rápida respuesta María. En cuánto al "mi", ¿sabes a qué haría referencia? Un saludo |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sabirón
: Lo del "mi" parece un error ¿no?
2 hrs
|
|
Sí, parece ser. Gracias Paula.
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Abel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda María."
-1
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
mi plan personal/individual de financiamiento
Mi plan personal/individual de financiamiento provisional.
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: el "mi" en el texto es un error tipográfico, pero "MI" en francés es "MON/MA". Francés básico.
21 hrs
|
|
totalmente de acuerdo, eso es básico ????
|
Discussion
https://books.google.fr/books?id=tvglB8lGBAgC&pg=PA55&lpg=PA...
Saludos.