very narrow flanges/The optimised design

Russian translation: очень узких кромок/оптимизированная конструкция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:very narrow flanges/The optimised design
Russian translation:очень узких кромок/оптимизированная конструкция
Entered by: Tatiana Mankiewicz

19:37 Apr 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: very narrow flanges/The optimised design
For bipartite dies and very narrow flanges, it can be useful to use a rectangular polymer stripper. The optimised design corresponds with the die design.

Контекст: http://www.boellhoff.com/static/pdf/downloadcenter/EN/RIVCLI...
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 22:26
очень узких кромок/оптимизированная конструкция
Explanation:
думаю, что в этом контексте слово "flanges" имеет значение "кромки"
The optimised design corresponds with the die design - Оптимизированная конструкция соответствует конструкции штампа (матрицы)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-04-25 16:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или "очень узкие закраины"; закраина - частный случай кромки, загнутая боковая кромка.
См. также раздел Workpiece design по ссылке Аскера - 2. Provide for sufficient flange width!
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1очень узких кромок/оптимизированная конструкция
Oleg Nenashev
3 +1очень узкие фланцы / Оптимальная конструкция
Alexandra Telegina


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
very narrow flanges/the optimised design
очень узкие фланцы / Оптимальная конструкция


Explanation:
The optimised design corresponds with the die design
Здесь в значении учитывает конструкционные особенности заготовки

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
6 hrs
  -> Спасибо.

neutral  Oleg Nenashev: Не думаю, что в данном контексте это фланец. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фланец
12 hrs
  -> У слова "flange", помимо значения "часть фланцевого соединения", имеется ее несколько значений (https://en.wikipedia.org/wiki/Flange)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
very narrow flanges/the optimised design
очень узких кромок/оптимизированная конструкция


Explanation:
думаю, что в этом контексте слово "flanges" имеет значение "кромки"
The optimised design corresponds with the die design - Оптимизированная конструкция соответствует конструкции штампа (матрицы)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-04-25 16:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или "очень узкие закраины"; закраина - частный случай кромки, загнутая боковая кромка.
См. также раздел Workpiece design по ссылке Аскера - 2. Provide for sufficient flange width!

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Спасибо, Лиза!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search