post-sale delivery
German translation: Leistungserfüllung nach dem Verkauf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Apr 23, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) / insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 20:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Nachlieferung nach dem Verkauf |
| ||
| 3 | Nachverkaufs-Lieferung |
| ||
| 3 | Leistungserfüllung nach dem Verkauf |
| ||
| 3 | Kundendienstförderung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Nachlieferung nach dem Verkauf Explanation: Könnte wohl gemeint sein. Man will das Produkt, den Verkauf, den Kundendienst und eben die Nachlieferung (einer Verbesserung) nach dem Verkauf verbessern. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Nachverkaufs-Lieferung Explanation: Nachverkauf = post-auction sale http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Nachverkauf.html ist der einzige Begriff, den dict.cc hierzu anzubieten hat. LEO zeigt keine Treffer. Inwieweit "Nachverkaufs-Lieferung" anwendbar ist, hängt vom weiteren Kontext ab. Bei Versicherungen werden üblicherweise Policen verkauft. Aber Versicherungen legen die Beitragseinnahmen auch an und versichern sich auch selbst (Rückversicherung). Könnte sein, dass es mit diesen Dingen zu tun hat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Leistungserfüllung nach dem Verkauf Explanation: oder Leistungserbringung -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-04-23 17:41:38 GMT) -------------------------------------------------- "delivery" ist eine Lieferung - auch im übertragenen Sinn - also Erfüllung / Erbringen einer Leistung Reference: http://www.versicherungsmagazin.de/Definition/33281/leistung... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Kundendienstförderung Explanation: post-sale = after-sale = Kundendienst delivery = Förderung Kundendienstförderung: Leiter Abteilung Kundendienstförderung - see https://de.linkedin.com/in/ulrich-neugebauer-285a2069 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations