Member since Sep '12

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
Dutch to German
Portuguese to German

Susan Majaura
Marketing & Politics

Brandenburg, Germany

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopAdvertising / Public Relations
Medical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 596
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université Paul Valéry III Montpellier France
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Sep 2012.
Credentials English (Master LEA, verified)
German (Master LEA, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.majaura-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Susan Majaura endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a freelance translator and proofreader with seven years of experience in marketing and government but also IT. I offer thoroughness and timeliness for your projects.

Translation in administration

I have extensive experience of translating for clients in administration and politics - including the European Parliament, with amendments, minutes, tenders and many others.

Marketing translation work

I provide specialist translations for Marketing specialists and businesses - I have translated many articles for publication and websites both from English and French into German. What makes my translations unique is an extraordinary ability to make the German target text seem as if it has been written in German in the first place.

About me

My expertise is based on long-standing professional experience as a translator and the knowledge I have accumulated in courses and internships about Marketing and Politics.

I am used to working to tight deadlines, with accuracy and in a fluent writing style.

Testimonials

"...truly outstanding."

"Susan  Majaura has  always  handled  our  translations  in  a  knowledgeable  and  professional  way. We  are  pleased  to  recommend  her  to  anybody  who  needs  professional  translation  services  in  the  above-­ mentioned  sectors  and  our  intent  is  to  continue  our  cooperation  with  her  in  the  future."

Keywords: English, French, German, Trados Studio 2011, Trados Suite 2007, marketing, politics, administration, business. Translation, translation review, transscription


Profile last updated
Sep 23, 2018



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search