Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Flirte avec votre palais (ou fleurte = vieux verbe fleureter)
Italian translation:
seduce il suo palato / seduce il vostro palato
Added to glossary by
Antonella Cristinelli
Apr 22, 2016 08:35
8 yrs ago
French term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
...fleurte avec votre palet
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Blotti au coeur du vieux village de Mougins, la Brasserie de la Méditerrannée vous accueille dans une ambiance zen et élégante.
Laela en cuisine fleurte avec votre palet.
Laela en cuisine fleurte avec votre palet.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 24, 2016 13:36: Antonella Cristinelli Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Antonella Cristinelli
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
Langues maternelles français et italien
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Neapolitan)
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
seduce il suo palato
fleurter = sedurre
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Erika Ballardin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Solletica il vostro palato
...
Sei sicura che "palet" non sia in realtà "palais" (palato)?
Sei sicura che "palet" non sia in realtà "palais" (palato)?
Note from asker:
| è scritto palet, ma a questo punto penso sia stato mal copiato...grazie comunque! |
+1
1 hr
stuzzica il vostro palato
Une autre possibilité
Note from asker:
| grazie! |
7 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
delizia/vizia/affascina il vostro palato
.
Note from asker:
| grazie! |
+1
13 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
... flirta von il vostro palato
pourquoi pas ?
www.fornelliestornelli.it/eventi/eventi/Altri mignon sono stati creati per flirtare con i vostri palati” ...
www.villarealesupreme.it/it/020-dolcezza-al-cioccolato-di-m... flirtare con un dessert elegante e accompagnare un cognac d'eccellenza
https://www.facebook.com/hungryupit/Segui i ristoranti per restare sempre aggiornato sulle ... e millefoglie decorate fanno l'inchino a bignolini salati, e tanti mignon sono stati creati per flirtare con i vostri palati in attesa dello spettacolo ...
www.fornelliestornelli.it/eventi/eventi/Altri mignon sono stati creati per flirtare con i vostri palati” ...
www.villarealesupreme.it/it/020-dolcezza-al-cioccolato-di-m... flirtare con un dessert elegante e accompagnare un cognac d'eccellenza
https://www.facebook.com/hungryupit/Segui i ristoranti per restare sempre aggiornato sulle ... e millefoglie decorate fanno l'inchino a bignolini salati, e tanti mignon sono stati creati per flirtare con i vostri palati in attesa dello spettacolo ...
Note from asker:
| grazie! |
Discussion
[woops, avevo scritto "bottie" nel primo commento, dalla padella nella brace; ho corretto]
palais (un paletto è ovviamente un'altra cosa)
Sembra che di sito in sito, a forza di copia-incolla, ci si sia così allontanati dal "restaurant" - blotti - e dal verbo "flirter" (ortografia abituale).