This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

inner bracket

Russian translation: внутренняя половина кронштейна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inner bracket
Russian translation:внутренняя половина кронштейна
Entered by: Oleg Nenashev

17:04 Apr 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: inner bracket
Assembly
Assembly (See Page 5)
Align holes in heater leg frame with lower inner bracket.
Attach lower outer bracket to lower inner bracket using screws.
Align lower inner bracket with side support.
Attach side supports to heater using tilt adjustment knob.
Slide side supports into upper brackets, align holes and insert screws to tighten.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 23:50
внутренняя половина кронштейна
Explanation:
внутренняя половина кронштейна. Это совершенно очевидно вытекает из фразы: Align holes in heater leg frame with lower inner bracket.
Attach lower outer bracket to lower inner bracket using screws. -
Совместить отверстия в подставке тепловой пушки с отверстиями во внутренней половине нижнего кронштейна. Скрепить болтами внешнюю половину нижнего кронштейна с внутренней половиной нижнего кронштейна.
Внешний вид таких кронштейнов можно посмотреть здесь: http://www.manualslib.com/manual/741275/Protemp-Pt-515-120.h... Внешняя и внутренняя половины кронштейна обозначены поз. 3 и 1 соответственно.
Также очень наглядная иллюстрация показана здесь: http://www.manualslib.com/manual/859561/Pinnacle-Internation...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2внутренняя скоба
Edgar Hermann
4 +1внутренняя половина кронштейна
Oleg Nenashev


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
внутренняя скоба


Explanation:
elremont.ru›stirm/st_eng/steng_rem86.php/st_rus/…
Ремонт вентиляторов. ... Для прочности наружная скоба имеет отбортовку (загнутую внутрь кромку), а внутренняя скоба имеет ребра жесткости, также отогнутые.

Edgar Hermann
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
55 mins
  -> Спасибо!
agree  Sergii Ieremenko
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Oleg Nenashev: Это все о креплении ТЭНов в стиральных машинах, а вовсе не о сборке тепловой пушки / тепловентилятора
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
внутренняя половина кронштейна


Explanation:
внутренняя половина кронштейна. Это совершенно очевидно вытекает из фразы: Align holes in heater leg frame with lower inner bracket.
Attach lower outer bracket to lower inner bracket using screws. -
Совместить отверстия в подставке тепловой пушки с отверстиями во внутренней половине нижнего кронштейна. Скрепить болтами внешнюю половину нижнего кронштейна с внутренней половиной нижнего кронштейна.
Внешний вид таких кронштейнов можно посмотреть здесь: http://www.manualslib.com/manual/741275/Protemp-Pt-515-120.h... Внешняя и внутренняя половины кронштейна обозначены поз. 3 и 1 соответственно.
Также очень наглядная иллюстрация показана здесь: http://www.manualslib.com/manual/859561/Pinnacle-Internation...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search