Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incluyen en sus espacios
English translation:
that include [HIV/AIDS prevention] among their areas of concern
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 27, 2016 00:16
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
incluyen en sus espacios
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Report document
A continuación les copio el texto fuente:
Participantes del curso:
Líderes que desde sus iglesias incluyen en sus espacios los temas de prevención del VIH y SIDA.
En este cotntexto no creo que quepa una traducción literal "include in their spaces..."
Alguna sugerencia.
Participantes del curso:
Líderes que desde sus iglesias incluyen en sus espacios los temas de prevención del VIH y SIDA.
En este cotntexto no creo que quepa una traducción literal "include in their spaces..."
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
that include [HIV/AIDS prevention] among their areas of concern
You might even skip the problem of "espacios" and say:
'that are concerned with HIV/AIDS prevention'
'that are concerned with HIV/AIDS prevention'
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: "That are concerned with" is good.
52 mins
|
|
Thanks, Robert
|
|
| agree |
liz askew
7 hrs
|
|
Thanks, Liz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
58 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
espacio
opportunity
en sus espacios
-->
when(ever) they get the opportunity
Looking at the various (and diverse) examples given by Manuel, I think "espacios" refers generically to "opportunities" the church leaders have to speak about HIV/AIDS.
Those "opportunities" might be sermons delivered from the pulpit, interviews with the press, participation in conferences, seminars, etc. These "espacios/opportunities" are exploited to "spread the word".
-->
when(ever) they get the opportunity
Looking at the various (and diverse) examples given by Manuel, I think "espacios" refers generically to "opportunities" the church leaders have to speak about HIV/AIDS.
Those "opportunities" might be sermons delivered from the pulpit, interviews with the press, participation in conferences, seminars, etc. These "espacios/opportunities" are exploited to "spread the word".
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: It's broad enough to cover what "espacios" might include, so I'd be happy with this.
1 hr
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
who take time to talk about
Taking a cue from the other two options so far, you might go for something such as:
"Leaders who, as part of their role in the church, take time to talk about STDs, HIV and AIDS"
"Leaders who, as part of their role in the church, take time to talk about STDs, HIV and AIDS"
17 hrs
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
who see their remit as including/covering
These would be church leaders who see their remit as including the physical as well as spiritual health of their congregations.
Example sentence:
In Latin America the remit of pastoral practice includes violence, the family, and sexual health.
Discussion
- Líderes religiosos se integran a otros PROGRAMAS de prevención de VIH fuera de las Iglesias
examples:
Programas Nacionales contra el SIDA
http://www.who.int/hiv/pub/me/napyoungpeople_sp.pdf
Programa de prevención y control del SIDA en Navarra
https://www.navarra.es/home_es/Temas/Portal de la Salud/Prof...
- Líderes que desde sus iglesias incluyen en sus espacios los temas de prevención del VIH y SIDA.
- Líderes religiosos se integran a otros espacios de prevención de VIH fuera de las iglesias.
Then I think that they may be literally referring to "spaces" in terms of physical space. Don't you think so as well?
Church leaders who, from their churches, address the issue of HIV/AIDS prevention.
BTW, thank you so much for your suggestions Lorena an David!