for cause

Spanish translation: con causa justificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for cause
Spanish translation:	con causa justificada
Entered by:	Valeria Verona

13:01 Jan 7, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: for cause

does not require that an employee be discharged only for "cause"

jab

con causa justificada

Explanation:
Así lo diríamos por mis pagos. Suerte.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-01-07 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

SUSPENSIÓN DE LOS DESPIDOS SIN CAUSA JUSTIFICADA
... También se incluyen los decretos 883/02, 662/03 y 256/03 que prorrogaron el plazo
durante el cual quedan suspendidos los despidos con causa justificada, y que ...
www.legislaw.com.ar/legis/ ley25561yotras-suspension-despidos.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-01-07 14:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Operatividad del Art. 16 Ley 25.561
... 12/02), estableció que la suspensión de los despidos no era ... carente de sustento
o manifiestamente falsa, despido indirecto con causa justificada, despido e ...
www.laboral.org.ar/operatividad_del_art__16_ley_2.html - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-01-07 14:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] TEMA 1: INTRODUCCION Y FUENTES DEL DERECHO DEL TRABAJO
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... CON CAUSA JUSTIFICADA. A) Causas. ... LECCIÓN 21ª. LA EXTINCION DEL CONTRATO DE TRABAJO
(III): DESPIDOS OBJETIVOS, DESPIDOS COLECTIVOS Y DESPIDOS POR FUERZA MAYOR. ...
www.uv.es/~treball/Programas/12453.doc

Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 12:16

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

procedente

Andy Watkinson

4 +2

con causa justificada

Valeria Verona

3 +2

por causa justa

Henrique Magalhaes

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

por causa justa

Explanation:
Creo ser esta la idea...

Henrique Magalhaes
Local time: 17:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 43

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

procedente

Explanation:
Cambiaría la frase como sigue:

"...no requiere que el despido de un empleado sea "procedente".

Lo contrario (en España) sería un "despido improcedente", es decir, que no reúne las características necesarias para justificarlo.

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1347

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

con causa justificada

Valeria Verona
Chile
Local time: 12:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 558

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for cause

Spanish translation: con causa justificada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for cause

Spanish translation: con causa justificada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language