This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Rufanlagensystem

English translation: (medical) alert system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rufanlagensystem
English translation:(medical) alert system
Entered by: Yuu Andou

08:30 Feb 24, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Betreute Wohnung
German term or phrase: Rufanlagensystem
Grundservice

- Ein Ansprechpartner für allgemeine Fragen des täglichen Lebens, den Sie täglich Montag bis Freitag zwischen 10-12 Uhr kontaktieren können.

- Wöchentlich mindestens 2 Angebote informativer oder geselliger Art in den Räumen der Badische Schwesternschaft vom Roten Kreuz e. V., wie z.B. Kaffeenachmittage, Diavorträge, Ausflüge, Bastelangebote, Gymnastik, Tanz, religiöse Veranstaltungen. Für die Teilnahme an diesen Angeboten kann teilweise ein zusätzliches Entgelt anfallen.

- Möglichkeit der Anbindung an ein ***Rufanlagensystem*** mit 24-Stunden-Service.

- Verständigung von Angehörigen und Ärzten in Notsituationen
Yuu Andou
Local time: 07:27
(medical) alert system
Explanation:
Another option, assuming that Rufanlage refers to this watch-type emergency button plus intercom system for the elderly.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 00:27
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nurse call combined with phone service
Stephanie Schimkowitsch (X)
3 +1(medical) alert system
Anne Schulz
3intercom system
Jakub Rychter, PhD
2 +1paging system
Jonathan MacKerron
Summary of reference entries provided
Furanlagensystem
Johannes Gleim

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intercom system


Explanation:
http://dictzone.com/german-english-dictionary/rufanlage

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
7 mins
disagree  Johannes Gleim: 1) Rufanlage = 1) paging system, 2) = intercom. acc. dictzone. Trotzdem ist "intercom" falsch, wie aus der Wikipedia-Referenz ersichtlich. Sorry for altering my grading.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
paging system


Explanation:
or "calling system"
It is possible that it is not a two-way system, but rather a way to call for help.

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Seee Reference comment
7 hrs
neutral  Gudrun Maydorn (X): Aus meiner Zeit mit den britischen Ärzten kenne ich den Ausdruck "pager" nur als den Pieper, den ein Arzt im Bereitschaftsdienst trägt, damit er zum Beispiel von der Krankenhauszentrale angefunkt werden kann.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nurse call combined with phone service


Explanation:
According to http://www.ilper.biz/produkte/inet-rufanlagensystem/ - a company that provides this kind of service:

"Das Rufanlagensystem iNET verbindet die klassischen Merkmale des Schwesternrufs mit den Möglichkeiten der Telekommunikation."

So the best way to phrase it (so people understand what you mean) would be: "nurse call combined with telecommunication", or the simple and less fancy version: "nurse call combined with phone service"

Stephanie Schimkowitsch (X)
Austria
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Bei Betreutem Wohnen geht es nicht, darum Schwestern zu rufen, sondern den Betreuer aufmerksam zu machen. Deshalb passt "nurse" weniger gut.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(medical) alert system


Explanation:
Another option, assuming that Rufanlage refers to this watch-type emergency button plus intercom system for the elderly.



    Reference: http://www.alert-1.com/
    Reference: http://www.consumerreports.org/cro/2014/06/what-to-look-for-...
Anne Schulz
Germany
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 182
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Or simply alert button. I'd leave out 'medical', as the help needed doesn't necessarily fall into that category. My mother had one and could use if she, say, couldn't get out of her armchair. // Emergency call system?
30 mins
  -> Danke franglish – ich hätte medical auch eher weggelassen, aber alle "alert systems" ohne medical haben auf Google mit Frühwarnsystemen, Pharmakovigilanzerfassung u.Ä. zu tun und die "Notfallknöpfe" heißen alle "medical alert systems"...
neutral  Johannes Gleim: Da bin ich etwas spektisch. Der Kontext spricht weder von Behinderten, noch von Kranken. Rapid Alert System for Food and Feed https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_Alert_System_for_Food_an...
5 hrs
  -> Danke Johannes – man müsste halt Genaueres wissen (Wo sitzt der Gerufene? Hat die Anlage eine Gegensprechfunktion? Geht es um undichte Wasserhähne oder z.B. Sturz und Hilflosigkeit? etc.), um über die passendste Übersetzung entscheiden zu können.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Furanlagensystem

Reference information:
Domain Communications policy
de
Term Rufanlage
Reliability 3 (Reliable)
Term Funkrufempfangsgerät
Reliability 3 (Reliable)

en
Term pager
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Das Rufanlagensystem kümmert sich um die Überwachung von der Mikrofonkapsel bis zu den eigenen Eingängen, während das SXL [...]
bittner-audio.com
The paging system is responsible for the monitoring from microphone capsule to its own inputs, whereas the SXL monitors the rest of the audio chain.
bittner-audio.com

Alle Einrichtungen zur Rufabfrage einschließlich eventueller Sprachwege, Lautstärke, Sprachverständlichkeit Schnittstellen zu Anlagensystemen, die nicht zum Rufanlagensystem gehören
tfa-kron.de
All installations for call answering including possible speech paths, volume, speech clarity Interfaces to systems that are not part of the call system.
tfa-kron.de

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-24 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag zur Überprüfung von "Intercom" und "Pager":

A pager (also known as a beeper) is a wireless telecommunications device that receives and displays numeric messages and/or receives and announces voice messages. One-way pagers can only receive messages, while response pagers and two-way pagers can also acknowledge, reply to, and originate messages using an internal transmitter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pager

Ein Funkmeldeempfänger (FME) – auch Pager, Personenrufempfänger oder Funkrufempfänger – ist ein kleiner tragbarer Funkempfänger, der im Rahmen eines Funkdienstes üblicherweise zu Alarmierungszwecken sowie zur Nachrichtenübermittlung an Personen eingesetzt wird. Die Bezeichnung Pager kommt aus der Hotelbranche und erinnert an den Ruf eines Pagen
https://de.wikipedia.org/wiki/Funkmeldeempfänger

An intercom (intercommunication device), talkback or doorphone is a stand-alone voice communications system for use within a building or small collection of buildings, functioning independently of the public telephone network. Intercoms are generally mounted permanently in buildings and vehicles. I
https://en.wikipedia.org/wiki/Intercom

Eine Sprechanlage, auch Intercom (von lat. Inter zwischen und lat. communicare kommunizieren) genannt, ist ein Kommunikationsmittel zur Übermittlung von Sprache mittels elektrischer Signale – ähnlich dem Telefon. Es wird vor allem zur internen Kommunikation in sicherheitsrelevanten Bereichen eingesetzt. Für die Sprechverbindung muss kein Hörer abgenommen werden, die Kommunikation erfolgt wie bei einer Freisprecheinrichtung „lautsprechend“. Deshalb wird die Sprechanlage oft eingesetzt, um eine unabhängige zusätzliche Gesprächsebene zu schaffen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprechanlage

Fazit: "Intercom" trifft hier nicht zu.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search