Feb 21, 2016 08:01
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
to transport its customers through fashion
English to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ralph Lauren USA prides itself on its ability to transport its customers through fashion, and elevate their lives through the highest quality classic.
díky!
díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | uchvátit své zákazníky prožitkem módy |
Pavel Slama
|
| 4 +1 | ... provádět své zákazníky světem módy |
Petr Kedzior
|
| 4 | pomocí módy vést zákazníky na cestě životem |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uchvátit své zákazníky prožitkem módy
Jedná se, milí kolegové, o zcela jiný význam slova:
3.3 fig. To ‘carry away’ with the strength of some emotion; to cause to be beside oneself, to put into an ecstasy, to enrapture.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-21 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
podobně jako následující elevate
3.3 fig. To ‘carry away’ with the strength of some emotion; to cause to be beside oneself, to put into an ecstasy, to enrapture.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-21 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
podobně jako následující elevate
Note from asker:
| wow, díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
pomocí módy vést zákazníky na cestě životem
víc než pěkně znějící marketingový blábol bych v tom nehledal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-21 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
možná ještě "provázet" spíš než vést
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-21 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
možná ještě "provázet" spíš než vést
+1
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
... provádět své zákazníky světem módy
a díky svým klasickým modelům špičkové kvality dodat jejich životům nádech nevšednosti a výjimečnosti.
V tomto případě bych se nebál vzletných formulací.
V tomto případě bych se nebál vzletných formulací.
Something went wrong...