\"In Italian State\" or \"In THE Italian State\"?

17:43 Feb 22, 2016 

XYZ provided illegal entry into Italy for ABC
or
XYZ provided illegal entry for ABC into Italian Territory

I wouldn't say "The Italian State"

11:30 Feb 21, 2016 

The sentence I need to translate is from Italian to English; it is "XYZ ha fornito ingresso illegale nel Territorio Italiano a ABC".
Thanks to all those who'll help me!

11:24 Feb 21, 2016 

It might help if you gave the sentence you want to translate and the language you want to translate it into.

11:10 Feb 21, 2016 

Guys, I'm still confused about it... I hoped somebody could answer me... How would do you translate the sentence "XYZ provided illegal entrance IN/INTO/TO (?) THE (?) Italian State"?
It's a legal traduction, it's for a Tribunal... Dunno if it can help!

09:00 Feb 20, 2016 

Sorry for not answering before, I went to the hospital with my fiancé and I came back at night... The sentence is "XZY provided illegal entrance in/into the Italian State to ABC". I really don't know who to ranslate it better. Maybe "INTO Italian State" would better express the idea of the entrance in a State? *mumbles*

11:57 Feb 19, 2016 

don't put questions in inverted commas (for US purposes: quotation marks) as they will never be found in a glossary.

11:24 Feb 19, 2016 

In Spanish it's quite common to refer to "el Estado español" when you simply mean "Spain". This is sometimes done by people who want to suggest that Spain is a political state but not a "nation", and it can carry other political baggage, but it's also just a habit. I don't think there's usually any reason to preserve it in English. I suspect something similar may be true of Italy in Italian.

09:47 Feb 19, 2016 

It's probably something similar to https://books.google.ie/books?id=SsnMCgAAQBAJ&pg=PA116
"and introduced the crime of illegal entrance and residence in the Italian territory".

09:26 Feb 19, 2016 

I don't see any reason for an initial capital "s". Mind you, I don't think it sounds natural anyway. The country is called Italy, full stop.

09:06 Feb 19, 2016 

XYZ provided illegal entrance to (not in) the Italian State? probably better to say "to Italy".
Can you give the full sentence please?

09:04 Feb 19, 2016 

Do you mean "XXX provided illegal entrance into the Italian state" (or just to the Italian state)?
All will become much clearer if you give us the whole sentence and a bit of background context.

09:01 Feb 19, 2016 

Sorry! The sentence is "XYZ provided illegal entrance"... but then?