This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

Italian translation: servizio di trasferimento da/per l'aeroporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickup service
Italian translation:servizio di trasferimento da/per l'aeroporto
Entered by: Daniela Gabrietti

18:03 Feb 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / servizi aeroportuali
English term or phrase: pickup service
Chendgu International Airport is located about 10 miles (16km) southwest of downtown Chengdu.
Taxis are available outside of Gate 2 of Terminal 1, and Gates 4 and 5 of Terminal 2.
Wifi and internet services are available at some shops and restaurants.
There are no car hire facilities at the airport, however rental cars are available in downtown Chengdu and airport pickup services are available.
Daniela Gabrietti
Local time: 06:07
servizio di navetta da/per l'aeroporto
Explanation:
Ciao Daniela,

oppure servizio di trasferimento da/per l'aeroporto.

Buon lavoro,
Francesca
Selected response from:

Francesca Piga
United Kingdom
Local time: 05:07
Grading comment
Per "servizio navetta" usano "shuttle service" nello stesso testo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8servizio di navetta da/per l'aeroporto
Francesca Piga
2un servizio di ritiro
Arslon Matkarimov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
servizio di navetta da/per l'aeroporto


Explanation:
Ciao Daniela,

oppure servizio di trasferimento da/per l'aeroporto.

Buon lavoro,
Francesca

Francesca Piga
United Kingdom
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Per "servizio navetta" usano "shuttle service" nello stesso testo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara2014
0 min
  -> Grazie Barbara :)
agree  Adriano Bonetto
1 min
  -> Grazie Adriano :)
agree  Luisa Salzano
21 mins
  -> Grazie Luisa :)
agree  Caterina Chimenti: "trasferimento" come suggerito nella spiegazione lo preferirei, è più generico (comprende ad es. le auto private)
24 mins
  -> sì "trasferimento" abbraccia più possibilità. Grazie Caterina!
agree  Luca Vaccari
38 mins
  -> Grazie viking :)
agree  AdamiAkaPataflo: con Caterina :-)
1 hr
  -> Grazie Adami :)
agree  Ga_ia: anche io sono d'accordo con Caterina :)
14 hrs
  -> Grazie Ga_ia :)
agree  Francesco Badolato
17 hrs
  -> Grazie Francesco :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un servizio di ritiro


Explanation:
un servizio di ritiro
servizio di pick up
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search