Passerliste
| 08:21 Feb 17, 2016 |
|
| German to French translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Passerliste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | liste des ... appropriés/adaptables" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
liste des ... appropriés/adaptables" Explanation: Beim Raiffeisen-Link könnte man statt "passend für die entsprechenden Fabrikate gemäß Passerliste" auch "passt für alle Fabrikate gemäß Liste" sagen. Gemeint ist anscheinend, dass die "Munition" (Klammern) in die dort angegebenen Werkzeuge (Tacker) passen, was nicht verwundern sollte, weil dieses Größen mit Sicherheit genormt sind. Beim Radlader könnte man in gleicher Weise vorgehen, obwohl wir nicht wissen, um welches Bauteile oder sostiges Teil es genau geht. Ich würde den Audruck in "Liste passender ... für Radlader" umformen und übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2016-02-18 15:03:38 GMT) -------------------------------------------------- Heftmittel für Hand- und Elektrotacker Die passenden Heftmittel finden Sie in der anliegenden Passerliste auf den Seiten 319 - 325 Tacker, Tackerklammern, ... http://www.raiffeisen-vogelsberg.de/fileadmin/user_upload/Ka... (Und was findet sich dort? Elektrotackertypen verschiedener Hersteller) Titanics passerliste - danskklingende navne D. 25. april modtog Udenrigsministeriet et telegram med oversigt over de 20 personer, der på Titanics passagerliste havde 'danskklingende navne'. Listen blev allerede næste dag korrigeret til 11 danskere, hvoraf kun 1 blev reddet. https://www.flickr.com/photos/statensarkiver/7090247695 Ny passerliste. Se den på opslagstavlen i rytterstuen. https://www.facebook.com/rideklubbensvej/posts/3841391216280... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2016-02-18 15:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Noch mal zu Raiffeisen: WB Klammern für Hand- und Elektrotacker Typ 054 • Qualitätsstahldraht • hohe Zugfestigkeit • passend für die entsprechenden Fabrikate gemäß Passerliste • Type 054/354 • Stahldraht • flach http://shop.raiffeisen-eichsfeld.de/Werkzeug-Zubehoer/Werkze... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations