Russian term
Устроили тут цирк
Разговор активиста и девушки-пассажира из машины, которая заехала на тротуар:
- Да тут десять лет уже никто не ходит!
- Спасибо, девушка, я вас услышал, спасибо большое. Но вы не могли бы, пожалуйста...
- Что "спасибо"? Устроили тут цирк!
- Цирк мы еще не устраивали, мы просто стоим и просим сдать назад.
- Да цирк вы устроили! Вам делать нечего, идите работайте или учитесь!
Пробовал подобрать какой-нибудь вариант со словом drama, но что-то сомнительное получилось. Подскажите, пожалуйста, как лучше тут перевести.
Proposed translations
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Got yourself a show here
- 'Please' what? Got yourself a show here...
- It's not a show yet. We're just standing here and asking you to back up.
- Oh, it IS a show! Get a life. Get a job or go to school.
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
fed up with all this clowning around here
| agree |
Mark Berelekhis
: Clowning around, yes, but I'd rephrase the rest.
4 hrs
|
| disagree |
Larisa Horback
: it has absolutely different meaning. clown around is phrase meaning to act like an idiot, or being unintentionally dangerous. Used to describe people (especially young kids) who are, e.g. playing dangerously on a busy road with a ball and running around w
7 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
with their emotions running high they made a public scene
would be another alternative
You're acting like a total freakshow here
| disagree |
Larisa Horback
: If we use this phrase we totally lose meaning, as act like a total freak show means Someone who acts in a freakish manner, paranoid, fucked up, sloppy, someone to steer clear of in public places
5 hrs
|
comedy/ prank
-This is no comedy, miss.
b) - You're just a bunch of (miserable) pranksters.
- This is no prank, miss.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-06 12:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
To tell you the truth, I would be very tempted to use the word 'bull@hit' here, cause that's what she really means :-)
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
You have staged a performance here
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
F***ing clowns!
But depends on how the whole exchange was translated.
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
1 hr
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
| agree |
Irene Woodhead
: Still the best one, IMHO
23 hrs
|
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
make a scene here
Joan made a scene when the restaurant lost her dinner reservation
| disagree |
Anzhelika Kuznetsova
: w/adr, the conn. here is not 'to make a scene', but more 'to piss people off with imagining oneselves as having the capacity to tell others what to do, 'cosplaying' authorities''. if anyone is making a scene, it is the girl (esp. later on in the video)
10 mins
|
France
Targets hit
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
Bloody lunatics
Bloody lunatics! Bloody useless lunatics!\' \'We are a rescue team, not assassins,\'
These are the bloody lunatics in charge of our treasury!
Something went wrong...