Member since Jan '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Anzhelika Kuznetsova
Psychology, Govt & Law

Ukraine
Local time: 08:31 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Anzhelika Kuznetsova is working on
info
Mar 20, 2018 (posted via ProZ.com):  Juvenile Justice Reform Strategy ...more, + 5 other entries »
Total word count: 18653

User message
Dedication and commitment
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsAccounting
Law: Contract(s)Law (general)
PsychologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 143, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk National University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (DNU, verified)
English to Ukrainian (DNU, verified)
Russian to English (DNU, verified)
Ukrainian to English (DNU, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume References and CV readily available upon request.
Professional practices Anzhelika Kuznetsova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

A freelance translator & interpreter based in Dnipro, Ukraine (RU-UA bilingual), avaiable for travel.

16+ years of vast translation & interpreting experience, primarily with corporate customers.

My areas of expertise are:

·       Psychology & Psychotherapy
(cognitive behavioral interventions, PTSD, gender responsivity, psychological trauma and displacement, family assessment and interventions, helper burnout; pharmacotherapy as the key treatment mode within the psychiatric paradigm); 

·       Law (justice reform, probation reform; probation for juvenile & adult offenders; working with justice-involved
youth & adults);

·       Government & Reform Facilitation
(civil capacity building, institutionalization of civil society, decentralization & amalgamated communities, dialogue facilitation, participatory budgeting etc.); Gender Equality (female representation; women’s movement);

·       Banking (loans and deposits, AML and CTF, risk management, fraud prevention, retail and corporate banking etc.);

·       Accounting and Audit (IFRS and IAS);

·       Beauty Treatment & Skin Care (product formulas, treatment strategies and routines etc.)

·       Medicine (dermatology & allergy; OB/GYN);

·       Veterinary (ASF, PRRS, rabies, LSD; epidemiology, clinical signs, biosecurity, outbreaks investigation, active vs. passive surveillance, zoning & compartmentalization, eradication strategies & vaccination; stamping out policy; laboratory diagnostics)

The events where I participated as an interpreter over the years include industry conferences, round table discussions, working groups, press conferences, study visits, donor & board meetings, workshops & trainings etc.

Key strengths: people skills, commitment to teamwork, passion for improvement, learning and research, and profound translation & interpreting experience.

I am always open to cooperation and willing to invest best effort into building successful long-term partnerships.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 254
PRO-level pts: 250


Top languages (PRO)
English to Russian134
Russian to English104
English to Ukrainian8
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Other92
Bus/Financial68
Law/Patents39
Tech/Engineering15
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)40
Law: Contract(s)28
Law (general)27
Cinema, Film, TV, Drama20
Real Estate16
Other12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: ukrainian, russian, translation, translator, interpreting, interpreter, consecutive interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, quality, reliable, timely, business, economics, marketing, legal documents, law, finance, contracts, agreements, marriage certificate, birth certificate, loan agreement, corporate banking, retail banking, fraud prevention, AML, CTF, civil capacity building, juvenile justice, financial statements, IFRS, annual statements, auditor's report, audited financial statements, articles of association, share purchase agreement, insurance, psychology, cognitive, interventions, behaviours, changes of behaviour, social learning, social reintegration, trauma, trauma-informed appoach, PTSD, ambiguous grief, transference, counter transference, attachment theory, subtitling, transcreation


Profile last updated
Oct 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search