Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اونوخ
English translation:
while, whereas
Added to glossary by
WJM53
Jan 29, 2016 06:52
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
اونوخ
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a Twitter comment.
مامانم كيك درس كرده عكس فرستاده، اونوخ من اينجا با يه ماهيتابه و يه قابلمه سر ميكنم
با همين ماهيتابه كيك درس ميكنم اصن
اونوخ = ?
Thanks.
مامانم كيك درس كرده عكس فرستاده، اونوخ من اينجا با يه ماهيتابه و يه قابلمه سر ميكنم
با همين ماهيتابه كيك درس ميكنم اصن
اونوخ = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | while/whereas |
Saifollah Mollaei
|
| 4 +6 | while |
Mitra Mousavi
|
| 3 | but then |
afshin sajedi
|
Change log
Feb 6, 2016 03:38: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "اونوخ"" to ""while, whereas""
Proposed translations
+5
3 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
while/whereas
Peer comment(s):
| agree |
Niayesh Omidi
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Salman Rostami
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
farzane sp
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Fazel
14 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+6
3 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
while
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-29 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Despite
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-29 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Despite
Peer comment(s):
| agree |
Niayesh Omidi
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Salman Rostami
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Reza Rahimi
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
farzane sp
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
9 hrs
|
|
thank u Edward!
|
|
| agree |
Ali Fazel
14 hrs
|
|
thanks
|
1 day 6 hrs
afshin sajedi
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
&
English
Belgium
Eng-Per-Dut-Ara- French-Ger-Dar
Native in: Persian (Farsi) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English to Dari, and 9 more.
but then
According to American Heritage Dictionary we can use a combination of but +then to qualify or balance a preceding statement;
Discussion
Yes u are right it is a kind of شکسته نویسی.