Jan 26, 2016 20:08
8 yrs ago
German term
weite Welt
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Heute Paris, morgen New York, übermorgen Südsee und im
Anschluss in die Berge – was wie ein turbulenter Wochenplan
klingt, ist das Repertoire unserer Suiten bezogen auf innenarchitektonische Prägungen. Wohnen als Erlebnis – mitten
in München! Freuen Sie sich auf einzigartige Arrangements
geschaffen u.a. vom Oscar-Preisträger Rolf Zehetbauer. Seine
Umsetzungen versetzen Sie in eine andere Welt, Zeit und
hoffentlich in allerbeste Laune. Entscheiden Sie sich frei nach
Lust und Vorliebe für französisches Art-déco-Flair oder kostbare Hölzer und edle Stoffe im New-York-Style. Nehmen Sie
ein Bad auf glitzerndem Seesand oder kehren Sie heim in
ein uriges alpenländisches Ambiente. Die weite Welt oder
Münchner Gemütlichkeit? Bei uns sind Sie immer richtig.
Denn an einem Ort der unbegrenzten Möglichkeiten liegen
Hawaii und Bayern Tür an Tür.
weite Welt формулировки
Anschluss in die Berge – was wie ein turbulenter Wochenplan
klingt, ist das Repertoire unserer Suiten bezogen auf innenarchitektonische Prägungen. Wohnen als Erlebnis – mitten
in München! Freuen Sie sich auf einzigartige Arrangements
geschaffen u.a. vom Oscar-Preisträger Rolf Zehetbauer. Seine
Umsetzungen versetzen Sie in eine andere Welt, Zeit und
hoffentlich in allerbeste Laune. Entscheiden Sie sich frei nach
Lust und Vorliebe für französisches Art-déco-Flair oder kostbare Hölzer und edle Stoffe im New-York-Style. Nehmen Sie
ein Bad auf glitzerndem Seesand oder kehren Sie heim in
ein uriges alpenländisches Ambiente. Die weite Welt oder
Münchner Gemütlichkeit? Bei uns sind Sie immer richtig.
Denn an einem Ort der unbegrenzten Möglichkeiten liegen
Hawaii und Bayern Tür an Tür.
weite Welt формулировки
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | далёкие страны | Yuliya Dziarbeyeva |
3 +1 | многообразие мира | Denys Dömin |
3 | необъятный мир | Auto |
Change log
Jan 26, 2016 20:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
далёкие страны
идет противопоставление чего-то далёкого, необычного (другие страны) домашнему и уютному (т.е. Мюнхену).
Peer comment(s):
agree |
Karyna Staliarova
5 mins
|
agree |
Oleg Nenashev
: как вариант: "дальние страны"
29 mins
|
agree |
Sybille Brückner
59 mins
|
agree |
Roman Levko
1 hr
|
agree |
yutamlanguages
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
многообразие мира
Вариант: "Многообразие мира или мюнхенский уют?"
13 hrs
необъятный мир
paraisol.ru/country/country_31.htmlПожалуй, одним из самых лучших способов лучше узнать наш необъятный мир – это выбрать туры в Южную Америку. Этот континент, несомненно, ...
tourism.kulichki.net/stat/stat_new/tyrke.htm31 июл. 2012 г. - Туристы со всех уголков планеты летают на самолетах, едут в поездах, ... Путешествия открывают для нас новый, необъятный мир.
chudo-tur.ru/avtobusnye-tury-v-sankt---peterburgЗаказать автобусные туры в Санкт-Петербург из Нижнего Новгорода. Туры ... ведь начинать исследовать такой разный, практически необъятный мир ...
tourism.kulichki.net/stat/stat_new/tyrke.htm31 июл. 2012 г. - Туристы со всех уголков планеты летают на самолетах, едут в поездах, ... Путешествия открывают для нас новый, необъятный мир.
chudo-tur.ru/avtobusnye-tury-v-sankt---peterburgЗаказать автобусные туры в Санкт-Петербург из Нижнего Новгорода. Туры ... ведь начинать исследовать такой разный, практически необъятный мир ...
Discussion
Экзотические страны или уют и умиротворенность Мюнхена?
Понравилось "дальние страны", вариант Олега.