Working languages:
Italian to Russian
German to Russian
Russian to Italian

Elena Shayni
Websites and Marketing, Ru-It-Ge

Sondrio, Lombardia, Italy
Local time: 17:30 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
My name is Elena Shayni. I suggest translation and interpreting services. I come from Russia but for many years I live in Italy on the border with Switzerland, speak fluent German and Italian languages. I am currently in search of interesting proposals and job for translating. If you are interested in my candidacy, I will send you a summary detailing. Ready to pass required test for pairs testing and consider offers. I will be glad to take note of any response or indication. The main specialization: literary translator-freelancer. Additional titles and subjects: jurisprudence, Web, journalism, economy and finance, tourism. Analysis, processing and translation of texts of any complexity and various thematic direction, interpretation, analysis and expert assessment of documents, website translation and video-audio files, movies.
Economic and linguistic University (Russia, Italy). Extensive experience in the restaurant business entrepreneurship. Good command of foreign languages, Italian and German. Writing articles and short stories (Russian, Italian).
Advanced PC users and CAT Translationsptogramms.(SmartCat, MateCat, CAT Trados Studio Freelance 2015)
Personal qualities: diligence, accuracy.
dipl.Pescara2
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian30
Italian to Russian8
Russian to Italian8
Top general fields (PRO)
Marketing18
Law/Patents8
Other8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel10
Marketing / Market Research8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Patents4
Geography4
Textiles / Clothing / Fashion4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, italian, german, economy, literary, tourism, history, arte, web, low


Profile last updated
Mar 21, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search