This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2016 19:55
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
alpenländisches Ambiente
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Номера, тематическое оформление
Entscheiden Sie sich frei nach
Lust und Vorliebe für französisches Art-déco-Flair oder kostbare Hölzer und edle Stoffe im New-York-Style. Nehmen Sie ein Bad auf glitzerndem Seesand oder kehren Sie heim in
ein uriges alpenländisches Ambiente.
alpenländisches Ambiente
формулировки
Entscheiden Sie sich frei nach
Lust und Vorliebe für französisches Art-déco-Flair oder kostbare Hölzer und edle Stoffe im New-York-Style. Nehmen Sie ein Bad auf glitzerndem Seesand oder kehren Sie heim in
ein uriges alpenländisches Ambiente.
alpenländisches Ambiente
формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | альпийское шале, горная усадьба (см. ниже) |
Denys Dömin
|
| 3 | альпийская атмосфера |
Oleg Nenashev
|
| 3 | альпийская среда |
Auto
|
Change log
Jan 26, 2016 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
49
альпийское шале, горная усадьба (см. ниже)
Рискну предположить, что номер оформлен в стиле горного домика — шале. Можно как-то обыграть "горный" (т. к. перед этим море): хижина не подойдет, слишком низменно... Возможно, "почувствуйте себя как дома в уютной обстановке альпийского шале/горной усадьбы"?
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
альпийская атмосфера
kehren Sie heim in ein uriges alpenländisches Ambiente - вернитесь в традиционную альпийскую атмосферу
Имхо, здесь не следует упоминать сам номер, речь об атмосфере, настроении, которое его убранство он создает
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 21:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, из текста следующего вопроса: Hier logieren Sie in stilvollem Ambiente - опять речь вроде об атмосфере - стильная атмосфера.
Имхо, здесь не следует упоминать сам номер, речь об атмосфере, настроении, которое его убранство он создает
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 21:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, из текста следующего вопроса: Hier logieren Sie in stilvollem Ambiente - опять речь вроде об атмосфере - стильная атмосфера.
13 hrs
альпийская среда
Предлагаю так.
Discussion