playing games
Spanish translation: no le trata con seriedad
| 13:57 Dec 14, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Loan Modification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | no le trata con seriedad |
| ||
| 4 +2 | no juega limpio |
| ||
| 4 +1 | abusar de su confianza, tomarle el pelo, estar jugando con usted |
| ||
| 4 +1 | está jugando contigo |
| ||
| 4 | juguetea contigo |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abusar de su confianza, tomarle el pelo, estar jugando con usted Explanation: Cualquiera de las tres acepciones son validas, por lo menos desde el punto de vista del espanol de Espana. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1está jugando contigo Explanation: Es la opción más fácil. Otra opción podrían ser p.ej. "no está siendo sincero /correcto contigo"... Llegar a decir que te están engañando será quizás un poco fuerte.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no juega limpio Explanation: ... si su banco no juega limpio con usted. Otra posibilidad. |
| |||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
