public patient number

Polish translation: publiczny numer pacjenta

18:43 Dec 9, 2015

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: public patient number

You will then move on to assign a public patient ID or update existing number.
The system will check whether the subject has a public patient number already assigned and will inform you that a public patient ID already exists

Maja Walczak KudoZ activity Questions: 979 (6 open) (12 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 308 Poland
Local time: 23:51

Polish translation:publiczny numer pacjenta

Explanation:
Po prostu?
Z braku szerszego kontekstu tak wnoszę — że chodzi o numer ujawniany publicznie, a nie np. o jakieś zakodowane informacje znane tylko grupie osób.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-12-09 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Maja, a nie wynika to jakoś z reszty tekstu? Po terminie "subject" wnioskuję, że chodzi o badanie kliniczne, więc raczej skłaniałbym się do tego, że numer jest publiczny, a nie pacjent. ;-)

Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 23:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

numer publiczny pacjenta

Andrzej Josiek

4 +1

ogólnodostępny/jawny numer pacjenta

Rafał Szyszka

3 +1

publiczny numer pacjenta

Jakub Kościelniak

numer jawny pacjenta

Tomasz Poplawski

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

publiczny numer pacjenta

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 405

Notes to answerer

Asker: ok, zastanawiałam się, czy public nie odnosi się do pacjenta

Asker: ok:)

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

numer publiczny pacjenta

Explanation:
Myślę, że jest to tłumaczenie bezpieczne, określenie public odniósłbym jednak do numeru

Andrzej Josiek
Local time: 23:51
Native speaker of:

Polish

1 hr confidence:

numer jawny pacjenta

Explanation:
To "public" jest dziwaczne i nietypowe dla dokumentów badań klinicznych; ale rozumiem to jako numer identyfikacyjny, który będzie jawny (tzn. ujawniany np. sponsorowi), w przeciwieństwie do numeru(-ów), które pozostana niejawne (będą chronione), które pozwoliłyby na ustalenie tożsamości pacjenta przez osoby niepowołane (NIP, Social Security #, itp.)
Jeśli pacjent miał wcześniejszy kontakt z organizacją prowadzącą badanie, to taki numer już istnieje w bazie danych

Tomasz Poplawski
Local time: 16:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 395

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ogólnodostępny/jawny numer pacjenta

Explanation:
W tym kontekście public oznacza jawny w odróżnieniu od pozostałych poufnych danych pacjenta. Wydaje mi się, że należy unikać kalki i zrezygnować z tłumaczenia publiczny.

http://www.badaniaklinicznewpolsce.pl/bezpieczenstwo-prowadz...

Wszystkie wspomniane elementy mają na celu zapewnienie jak najlepszej ochrony pacjenta, który ma m.in. prawo do pełnej informacji o samym badaniu i o potencjalnym ryzyku lub niebezpieczeństwie oraz prawo do ochrony danych osobowych (pacjent w dokumentacji badawczej figuruje jako numer, jawne są jedynie jego inicjały i ewentualnie data urodzenia).

Wszystkie wspomniane elementy mają na celu zapewnienie jak najlepszej ochrony pacjenta, który ma m.in. prawo do pełnej informacji o samym badaniu i o potencjalnym ryzyku lub niebezpieczeństwie oraz prawo do ochrony danych osobowych (pacjent w dokumentacji badawczej figuruje jako numer, jawne są jedynie jego inicjały i ewentualnie data urodzenia).

Reference: http://www.badaniaklinicznewpolsce.pl/bezpieczenstwo-prowadz...

Rafał Szyszka
Poland
Local time: 23:51
Native speaker of:

Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

George BuLah (X): tak, to odpowiada moim - wywodom i koncepcji w dyskusji, które już wcześniej przedstawiłem, tak że - agree dla "ogólnodostępny"; "jawny" - nie polecam - szumi i razi w kontekście

15 mins

neutral

Tomasz Poplawski: zwracam uwagę, że ten numer nie jest "ogólnodostępny" - przynajmniej do czasu publikacji wyników badania; jest dostępny dla określonej grupy osób związanej z badaniem; ale cieszę się, że się zgadzamy co do "szumiącego" słowa jawny.

4 hrs

-> A czy można to przetłumaczyć jako "identyfikator/numer pacjenta", używając tego terminu konsekwentnie w całym tekście przy założeniu, że nie wystąpi tam inny "numer/identyfikator"? Fakt "jawności" tego ID wynikałby z tekstu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public patient number

Polish translation: publiczny numer pacjenta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public patient number

Polish translation: publiczny numer pacjenta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language