Member since Aug '17

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Rafał Szyszka
IT, Marketing, Localization, Trados

Lodz, Lodzkie, Poland
Local time: 00:26 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Computers (general)Cosmetics, Beauty
Law (general)Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Social Sciences
Experience Years of experience: 7. Registered at Jan 2014. Became a member: Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Social Sciences, verified)
Polish to English (University of Social Sciences, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Rafał Szyszka endorses's Professional Guidelines.
  • Native Polish
  • Self-employed, EN-PL translator since 2014
  • Master’s degree in English Philology (Translation), University of Social Sciences
  • Bachelor’s degree in English Philology (Translation), University of Social Sciences
  • Theses on translation errors in specialized translation (PC motherboards documentation)
  • Extensive IT knowledge (15 years of experience in IT retail industry and in end-user support)
  • Microsoft technical certifications, security clearance certificates, EU GDPR expertise
  • Attentive, responsive, reliable

Profile last updated
Feb 27

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search