Dec 9, 2015 09:18
8 yrs ago
German term

Indizierte Impfungen

German to Italian Medical Medical (general)
Damit Sie sich nicht anstecken, sollten Sie diese Verhaltensregeln einhalten:
Keine gemeinsame Nutzung von Nadeln und Spritzen bei intravenösem Drogenkonsum!
Der so genannte Nadeltausch ist extrem gefährlich und wohl verantwortlich für die hohe Durchseuchungsrate bei Drogenabhängigen.
Lassen Sie sich nicht tätowieren. An der Tätowiernadel haften leicht Krankheitserreger, die dann übertragen werden können.
Keinen ungeschützten Geschlechtsverkehr.
Kondome sind in zu erhalten.
Um ganz sicher zu gehen, sollten Sie Zahnbürsten, Rasierapparat u. ä. kennzeichnen und nicht mit anderen Menschen gemeinsam benutzen.
Markieren Sie ihr Hygieneartikel wie Zahnbürste und Rasierer eindeutig um Verwechselungen zu vermeiden.
Impfungen gegen Hepatitis B: Indizierte Impfungen können beim medizinischen Dienst nachgefragt werden. Impfungen gegen Hepatitis C und HIV sind nicht bekannt.
Weitere persönliche Beratung und Untersuchungen auf abgelaufene Infektionen sind in der Medizinischen Abteilung möglich.

Si tratta di un foglio informativo per detenuti che spiega quali misure adottare per prevenire le infezioni.
Qualcuno sa come tradurre "indizierte Impfungen"?
Grazie in anticipo.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Le vaccinazioni indicate

...
Peer comment(s):

agree Peter Eckschmidt MD
1 hr
Grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

vaccinazioni indicate / consigliate

solo una proposta
Something went wrong...
8 mins

una vaccinazione contro l’epatite B indicato per l immunizzazione

Vaccinations against hepatitis B: Vaccinations indicated (for vaccination) can be requested from the medical service. Vaccinations against hepatitis C and HIV are not known.
For more personal information/advice and studies on past infections are available in the Department of Medicine.

indiziert zur Impfung = indicated for vaccination
https://glosbe.com/de/it/Indizierte Impfungen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-09 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ferner sollte man allen Arbeitnehmern, die mit Nadeln und anderen scharfen medizinischen Gegenständen in Berührung kommen, eine Impfung gegen Hepatitis B anbieten.//Inoltre, a tutti i lavoratori che possono entrare in contatto con aghi e altri dispositivi medici taglienti viene offerta una vaccinazione contro l’epatite B.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search