Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
eshghe to ez ro havase
English translation:
your love is just a whim
Added to glossary by
WJM53
Nov 11, 2015 06:47
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
Eshghe to ez ru havase
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from the song "تو نخواستی" by Alireza Ruzegar.
خیلی خوشم اومد ازت ، خم هم به ابروت نیومد
ما رو چه مفت فروختی و یکی دیگه به جام اومد
بهونه کردی گفتی که عشق تو از رو هوسه
اما می خوندم از چشات ، دستی واسم بالا دسته
Eshghe to ez ru havase = ?
"Your love was just a whim"?
Thanks.
خیلی خوشم اومد ازت ، خم هم به ابروت نیومد
ما رو چه مفت فروختی و یکی دیگه به جام اومد
بهونه کردی گفتی که عشق تو از رو هوسه
اما می خوندم از چشات ، دستی واسم بالا دسته
Eshghe to ez ru havase = ?
"Your love was just a whim"?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Your love is just a whim |
Salman Rostami
|
| 5 +1 | you love is capricious |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | Your love is lust. |
Ali Farzaneh
|
Change log
Nov 16, 2015 06:32: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "Eshghe to ez ru havase"" to ""Your love is just a whim""
Nov 26, 2017 00:28: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "Eshghe to ez ru havase"" to ""Your love is just a whim""
Proposed translations
+3
0 min
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Your love is just a whim
Your love is just a whim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
21 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Your love is lust.
also: Your love is on a whim.
lust: very strong sexual desire, especially when it does not include love
lust: very strong sexual desire, especially when it does not include love
+1
16 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
you love is capricious
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2015-11-14 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Type above: "your* love is capricious"
Something went wrong...