divinérrimos
Portuguese translation: divinais ou diviníssimos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Nov 5, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Colours | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Guimarães Portugal Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | divinais ou diviníssimos |
| ||
| 4 | chiquérrimos |
| ||
| 3 | (cores) lindas (por) demais |
|
Answers
10 hrs confidence: 
(cores) lindas (por) demais Explanation: Fugindo um pouco à sugestão. Tratando-se de roupas de criança, ... e se não forem roupas "espampanantes", ... e também se não for uma tradução muito técnica, acho que esta sugestão pode servir... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
chiquérrimos Explanation: Para mim dizer "divinérrimos" em espanhol é tão afectado como dizer "chiquérrimos" em português, caso se pretenda transmitir também este matiz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4divinais ou diviníssimos Explanation: sugestão: concordo que tons divinais traduz mais o aprimoramento e requinte do tom em si; quanto ao uso superlativo diviníssimos, acho um exagero para roupa de criança... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia19 horas (2015-11-07 18:07:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada colega da expressisverbis :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||