Member since Apr '14

Working languages:
English to Portuguese
Dutch to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Availability not set

August 2019
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Helena Guimarães
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM

Porto, Porto, Portugal
Local time: 23:22 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Words are magic if you know how to match them!

I am a native portuguese freelance translator, 10 years experience and bachelor degree. I work with the following languages: EN-NL-FR-DE-ES>PT; I lived in Holland for many years and I consider dutch my 2nd language.

I simply love translating!


Three things I consider of most importance:
- having an eye for detail,
- being accurate & handling with care,
- respecting deadlines.

Please for more info, be kind to send me a message via my ProZ link or to my e-mail.

Thanks!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese66
German to Portuguese40
Dutch to Portuguese7
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other31
Bus/Financial15
Medical12
Law/Patents11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Law (general)15
Medical (general)12
Finance (general)11
Law: Patents, Trademarks, Copyright11
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Software8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, translation, simultaneous interpreting, post- editing, proofreading, patents, law, cvs, certificates, website localization, tourism, mecanic engineering, marketing, finance, literature, sdl trados, microsoft office, dutch, english, german, bachelour, experienced, freelance




Profile last updated
May 6