Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cell-mounted mechanism operated contacts (MOC)
Russian translation:
->
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-01 05:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2015 12:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Engish-Russian freelance translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
cell-mounted mechanism operated contacts (MOC)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Спецификация на электроизделия
Each breaker shall be furnished with spare truck operated contacts (TOC) and cell-mounted mechanism operated contacts (MOC) for future use.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | -> |
mk_lab
|
| 3 +2 | блок-контакты положения/привода выключателя (МОС) |
Enote
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
->
контакты, приводимые в действие механизмом, установленным/смонтированным в камере/ячейке
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-28 13:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., на этом-самом механизме есть устройство, замыкающее (или) размыкающее эти-самые контакты
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-28 13:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., на этом-самом механизме есть устройство, замыкающее (или) размыкающее эти-самые контакты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
блок-контакты положения/привода выключателя (МОС)
или контакты с приводом от механизма выключателя, если дословно
cell-mounted- да, установленные в отсеке.
MOC - эти контакты срабатывают при включении самого выключателя, т.к. управляются его механизмом (привода)
у нас это обычно называется блок-контакт сигнализации положения выключателя или блок-контакт положения привода выключателя
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-28 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
У нас это описано, например, в учебнике Штерн В.И. Испытания масляных выключателей 6—35 кВ. http://forca.ru/knigi/arhivy/ispytaniya-maslyanyh-vyklyuchat...
Или в описании выключателя http://www.enetra.ru/upload/iblock/777/GOST Operational manu...
или в каталоге Сименс http://w3.siemens.com/powerdistribution/global/SiteCollectio...
cell-mounted- да, установленные в отсеке.
MOC - эти контакты срабатывают при включении самого выключателя, т.к. управляются его механизмом (привода)
у нас это обычно называется блок-контакт сигнализации положения выключателя или блок-контакт положения привода выключателя
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-28 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
У нас это описано, например, в учебнике Штерн В.И. Испытания масляных выключателей 6—35 кВ. http://forca.ru/knigi/arhivy/ispytaniya-maslyanyh-vyklyuchat...
Или в описании выключателя http://www.enetra.ru/upload/iblock/777/GOST Operational manu...
или в каталоге Сименс http://w3.siemens.com/powerdistribution/global/SiteCollectio...
Reference comments
3 hrs
Reference:
MOC
Mechanism Operated Contacts. A set of auxiliary switches generally containing both NO and NC contacts, operated by the operating mechanism of a circuit breaker. They are used to signal the current state and the change of state of the circuit breaker operating mechanism.
http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-...
http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-...
Something went wrong...