Member since Sep '12

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Olga Lawson (Filatova)
Scientific and Technical Translator

Russian Federation
Local time: 08:36 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEngineering (general)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 33, Questions asked: 44
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Sep 2012.
Credentials English to Russian (Saint-Petersburg State University, verified)
Russian to English (Saint-Petersburg State University, verified)
Memberships UTR
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://olgalawson.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Olga Lawson (Filatova) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg

SDL Certified




Member of the Union of Translators of Russia since 2009.

SDL-certified in MT post-editing.

Certified in translation of documentation for medical devices

Certificate in Multilingual SEO basics

Qualified professional scientific and technical translator since September 2005 

Trained electrical engineer

Extensive experience in filtration, including chemical processes, mechanical, electrical and electronic components and systems (since 1990s)

Successfully participated in some major translation projects, including chromatography equipment by Agilent; heat tracing equipment by Thermon; equipment for microscopy and medicine, coordinate measuring machines by ZEISS; “Systems Engineering Vision 2020” INCOSE for FOSTAS Foundation, etc.

Translation of a popular astronomy book by Phil Plait “Death from the Skies!” for Alpina Non-Fiction publisher (2020, ISBN 978-5-00139-112-8)

Participating in a language research project (CTE – Contrastive Translation Evaluation)

Volunteer jobs: 

Translation from Russian into English of a scientific paper by Leus V.A. “Smooth Circular Arc Interpolation for Curves” (sites.google.com/a/ziatdinov-lab.com/dr-rushan-ziatdinov-rushan-ji-iadinofu/interesting-papers-facts)

Translation from Italian into Russian of a leaflet for a historical site in Verona (Arche Scaligere) for Legambiente Verona

Volunteer guide at “Verona Minor Hierusalem” project in Verona since 2018 (www.veronaminorhierusalem.it) + translation of descriptions of two historical churches for the project (Italian/English into Russian)


Keywords: translation, Russian, English, engineering, water treatment, waste water treatment, filters, valves, pumps, machinery, chromatography, industrial equipment, elecronic equipment, beauty treatment, toll roads, marketing, advertising


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search