Member since Sep '12

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Olga Lawson (Filatova)
Scientific and Technical Translator

Russian Federation
Local time: 06:13 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEngineering (general)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 31, Questions asked: 44
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Sep 2012.
Credentials English to Russian (Saint-Petersburg State University, verified)
Russian to English (Saint-Petersburg State University, verified)
Memberships UTR
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://olgalawson.com
CV/Resume English (DOCX), Russian (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Olga Lawson (Filatova) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg


With water and waste water treatment being my main area of expertise, I began my career as a professional translator in the 1990s translating for my first direct customer, a company designing and distributing water treatment equipment and processes. As it was a local company, I had the advantage of visiting their facilities and learning directly from their engineers. Now, more than 20 years later, we are still in tight contact and I often translate for them.

My other advantage is that I am not just a linguist — I have a degree in engineering as well and mostly translate scientific and technical materials for various customers.

Over my career, I have successfully participated in some major translation projects including “Systems Engineering Vision 2020” INCOSE; Agilent chromatography equipment; filtration equipment by AAF, Siemens, Calgon Carbon, Veolia Water; Zimmer orthopaedic systems and instruments; ZEISS equipment for microscopy and medicine, coordinate measuring machines, etc.

My other areas of expertise include electrical equipment; machinery and industrial equipment in general; toll roads; microelectronics; poultry and fish processing solutions.

My main CAT-tool is Trados STUDIO 2015.

I've been member of the Union of Translators of Russia since 2009.

SDL certified in MT (machine translation) post-editing:
SDL Certified


Certified in translation of documentation for medical devices and instruments.
Keywords: translation, Russian, English, engineering, water treatment, waste water treatment, filters, valves, pumps, machinery, chromatography, industrial equipment, elecronic equipment, beauty treatment, toll roads, marketing, advertising


Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search