Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid or unpaid office
Polish translation:
pełni funkcję honorowo/nieodpłatnie albo za wynagrodzeniem
Added to glossary by
Doska
Oct 18, 2015 15:47
8 yrs ago
3 viewers *
English term
paid or unpaid office
English to Polish
Tech/Engineering
Law (general)
Witness Statement
These documents were created or received by a person in the course of a trade, business, profession or other occupation, or as the holder of a paid or unpaid office and the information contained in the document were supplied by a person (whether or not the maker of the statement) who had, or may reasonably be supposed to have had, personal knowledge of the matters dealth with and where the information contained in the document was supplied directly or indirectly each person through whom it was supplied ... Section 117 Criminal Justice Act 2003
These documents were created or received by a person in the course of a trade, business, profession or other occupation, or as the holder of a paid or unpaid office and the information contained in the document were supplied by a person (whether or not the maker of the statement) who had, or may reasonably be supposed to have had, personal knowledge of the matters dealth with and where the information contained in the document was supplied directly or indirectly each person through whom it was supplied ... Section 117 Criminal Justice Act 2003
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | pełni funkcję honorowo/bezpłatnie albo za wynagrodzeniem |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | płatne lub niepłatne stanowisko/urząd |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
+4
12 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
247
Selected
pełni funkcję honorowo/bezpłatnie albo za wynagrodzeniem
choć nie jestem do końca przekonana, czy 'honorowo' w tym znaczeniu już przeszło do polskiego...
Example sentence:
Członek rady nadzorczej spółki z o.o. może pełnić funkcję honorowo bądź odpłatnie
Sformułowanie „pełnią funkcję honorowo”, użyte w art. 26 ust. 4 ustawy z dnia 14 grudnia 1995 r. o izbach rolniczych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 927 ze zm.), oznacza, że brak jest podstaw do przyznawania członkom komisji wyborczych, przeprow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Państwu serdecznie !"
+1
14 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
płatne lub niepłatne stanowisko/urząd
Tak to tu widzę.
Something went wrong...