que ainda mantém você um tanto no porão da vida
| 16:31 Sep 27, 2015 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Psychology Of Aging Book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
45 mins confidence: 
which/that still keeps you in the basement of life Explanation: Basement of life parece ter o mesmo significado: https://www.google.cz/search?q=porão da vida&oq=porão da vid... Being coloured is like being born in the basement of life - with the door to the light locked and barred Now that we've crashed through the junk-filled basement of life's common difficulties, it's time to ice the cake by giving you a few more ideas about how to take . Be assured that Satan wants us to live down in the basement of life. A expressão é nova para mim tanto em português quanto em inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which still keeps/continues to keep you down (on yourself) Explanation: couple of ideas -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-27 18:33:47 GMT) -------------------------------------------------- or: which still prevents you from getting out of the hole -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-27 18:57:03 GMT) -------------------------------------------------- or in a more positive vein: which still keeps you from enjoying life -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-27 19:02:53 GMT) -------------------------------------------------- this is metaphorical, so a fair amount of leeway allowed in the translation: which still keeps you in the pits of life etc. let's see what others have to say ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which still keeps you somewhat in the dark side of life Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
that stills keeps you so much gloomy Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations