Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konsequente Weiterentwicklung
English translation:
(a) logical development
Added to glossary by
Magdalena Kowalska
Sep 23, 2015 08:58
8 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
PolishEnglishGerman
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: British)
Works in: Polish to English, German to Polish, German to English, and 1 more.
konsequente Weiterentwicklung
German to English
Medical
Medical: Instruments
Das Pedikelschrauben-Fixationssystem ist die konsequente Weiterentwicklung der innovativen Designmerkmale des XXX-Systems.
I am tempted to translate it as "logical development", but it doesn't seem to be the best option.
I am tempted to translate it as "logical development", but it doesn't seem to be the best option.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (a) logical development |
David Tracey, PhD
|
| 3 | next level of advancement |
barbarameyer
|
| 3 | logical evolution (of) |
Michael Martin, MA
|
| 3 | persistantly advancing |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
(a) logical development
"it was a logical development to integrate SILCUT®1 instruments into this system ..."
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
"The Aesculap AdTec® mini line was designed for this purpose. This line with an instrument diameter of 3.5 mm, is the logical development and implementation ..."
http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/product...
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
"The Aesculap AdTec® mini line was designed for this purpose. This line with an instrument diameter of 3.5 mm, is the logical development and implementation ..."
http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/product...
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yes, my first thought, too.
1 min
|
|
Many thanks, Ramey.
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "logical" rather conveys a meaning of "naheliegend"
2 days 35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
next level of advancement
Das Pedikelschrauben-Fixationssystem ist die konsequente Weiterentwicklung der innovativen Designmerkmale des XXX-Systems.
The pedicle screw fixation system is the next level of advancement in the wake of the innovative design features of the XXX system.
The pedicle screw fixation system is the next level of advancement in the wake of the innovative design features of the XXX system.
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
18
logical evolution (of)
Can't think of a better term..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-23 12:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here's but one example of how this is used:
"Serial Attached SCSI (SAS) is the logical evolution of the traditional parallel SCSI interface, and it represents the continuation of more than 25 years of technology development and infrastructure investment."
http://www.serialstoragewire.net/Articles/2007_06/feature23....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-23 12:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here's but one example of how this is used:
"Serial Attached SCSI (SAS) is the logical evolution of the traditional parallel SCSI interface, and it represents the continuation of more than 25 years of technology development and infrastructure investment."
http://www.serialstoragewire.net/Articles/2007_06/feature23....
47 mins
persistantly advancing
The......is the result of persistantly advancing our innovative....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-24 06:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
PERSISTENT, of course.
Peer comment(s):
| neutral |
monbuckland
: Would only agree if you spell "persistent" correctly.
9 hrs
|
|
Sorry, I'm dyslexic.
|
Discussion
It is a marketing text, clearly directed to medical professionals.