Member since Nov '06

Working languages:
German to English
French to English
English (monolingual)


United Kingdom
Local time: 08:18 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
ArchitectureBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyGenetics
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

German to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 50 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 50 EUR per hour
English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 55, Questions asked: 215
Experience Years of experience: 26. Registered at Nov 2006. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional 8.3, Finale, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Having grown up and done all my schooling in England, from 1989 I lived and worked in Switzerland, before moving to Germany in 2009. As a dual-national Swiss-Brit, I have been speaking, reading and writing (Swiss-)German and English for nearly all my life. The French came along when I spent several years living and working in the French-speaking part of Switzerland. I started translating to fund my studies in music, and now have about 20 years' experience in translation, language and copy editing, and proofreading.
I work together with Jackie Leach Scully; we check each other's work so translations you receive will always have been seen by another pair of eyes.
While I come from an Arts background, Jackie was originally a molecular biologist. Together we now cover fields that range from architecture to AIDS, from forestry to psychiatry.

We now have an office in Newcastle upon Tyne (UK).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English72
French to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Law (general)8
Medical (general)8
Advertising / Public Relations8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Government / Politics4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: biodiversity, Biodiversität, forestry, Forstpolitik, sustainable forests, protection forest, Schutzwald, life cycle assessment, Ökobilanzen, special waste, Sonderabfall, contaminated sites, Altlasten, CO2, pollution, biosafety, Biosicherheit, laboratory, nanoparticles, triadic relationships, AIDS, cancer, Krebs, oncology, tumour, child psychiatry, psychoanalysis, psychosocial impact, city guide, sustainability, Nachhaltigkeit, Chernobyl, tobacco policy, architecture, construction manual, church, ecumenical, philosophy, ethics, bioethics, gene technology, biotechnology, Gentech, genome, transgenic, organisms, xenotransplantation, klonen, clone, epistemology, qualitative analysis, proofreading, website, reference checking for scientific papers, development cooperation, Entwicklungshilfe, MSDS, Material Safety Data Sheet, Sicherheitsdatenblatt

Profile last updated
Dec 19, 2016

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search