Working languages: Polish to English German to Polish German to English
Magdalena Kowalska Polish<>English<>German
Local time: 15:14 CEST (GMT+2) Native in
: Polish (Variant: Standard-Poland)
, English (Variant: British)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Finance (general) Transport / Transportation / Shipping Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Law (general) Engineering (general) IT (Information Technology) Mechanics / Mech Engineering Law: Taxation & Customs
Also works in: Accounting Agriculture Automation & Robotics Chemistry; Chem Sci/Eng Telecom(munications) Computers (general) Computers: Software Computers: Systems, Networks Law: Contract(s) Economics Computers: Hardware Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Biology (-tech,-chem,micro-) Medical: Dentistry Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Marketing / Market Research Medical (general) Media / Multimedia Petroleum Eng/Sci Law: Patents, Trademarks, Copyright Military / Defense Government / Politics Science (general) Patents Medical: Pharmaceuticals Real Estate Sports / Fitness / Recreation Surveying Food & Drink
Questions asked: 167 Chemical EN>PL Graduate diploma - Birmingham University Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2012. N/A English to Polish (Birmingham University Diploma) German to Polish (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast CV upon request
Professional, on time, certified, with several years of experience in translating Polish/German/English. My main areas of expertise are: legal, IT, medical and technical.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 37 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 27 Editing/proofreading 10 Language pairs German to English 14 German to Polish 13 Polish to English 5 English to Polish 3 Polish to German 2 English to German 1 Specialty fields Construction / Civil Engineering 8 Law: Contract(s) 8 Engineering: Industrial 7 Mechanics / Mech Engineering 7 Engineering (general) 6 Law (general) 5 Medical (general) 3 Medical: Pharmaceuticals 3 Architecture 2 Finance (general) 2 Business/Commerce (general) 2 International Org/Dev/Coop 1 Internet, e-Commerce 1 Insurance 1 Management 1 IT (Information Technology) 1 Biology (-tech,-chem,micro-) 1 Marketing / Market Research 1 Automotive / Cars & Trucks 1 Medical: Health Care 1 Computers: Software 1 Other fields Advertising / Public Relations 6 Tourism & Travel 4
Keywords: legal, marketing, technical, engineering, medicine, German, Polish
Profile last updated Feb 8, 2018