Spanish term
realización de activos
Rogamos que este Juzgado tenga en cuenta que el transcurso de tiempo impacta de forma critica en las posibilidades de recuperación de los créditos a partir de los activos del Grupo. Lo hasta ahora expuesto resulta más preocupante si tenemos en cuenta el plazo legal para las operaciones de liquidación, plazo que se alcanzaría a principios del mes de marzo del año que viene.
Dado el corto plazo que resta hasta dicha fecha, resulta esencial que en el proceso para la realización de activos se establezcan condiciones y fases especificas que aseguren que será posible completar la realización de los bienes concursales antes de que haya transcurrido el término legal.
| 4 +6 | realization of assets |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | sales of assets |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
realization of assets
Conversion of assets, goods, or services into cash or receivables through sale. Also called actualization.
http://www.businessdictionary.com/definition/realization.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-09-16 22:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/engl...
sell
realize your assets (formal) to sell things that you own, for example property, in order to get the money that you need for something [synonym convert]
| Thank you! |
| agree |
Richard Cadena
12 mins
|
|
Thanks, Richard
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Also known, in some contexts, as "flogging the family silver".
29 mins
|
|
Thanks, Robin. We have a similar expression in Spanish for that ("vender las joyas de la abuela")
|
|
| agree |
Andy Watkinson
56 mins
|
|
Thank you, Andy:)
|
|
| agree |
Richard Hill
2 hrs
|
|
Thanks, Richard.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
|
Gracias, Patricia. Saludos.
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thanks, Phil:)
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Discussion